1 00:00:07,416 --> 00:00:09,416 [ürkütücü müzik çalıyor] 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 - [dramatik davul ritmi] - [vurmalı vızıltı] 3 00:00:21,500 --> 00:00:23,500 [yavaş susturma] 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,833 [bozuk sıçrama] 5 00:00:39,708 --> 00:00:41,708 [ürkütücü müzik binası] 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 - [ağlama sesi] - [müzik kaybolur] 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,875 [şüpheli piyano müziği çalıyor] 8 00:01:25,916 --> 00:01:27,916 [sis düdüğü çalıyor] 9 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 Günlerdir ilk yakaladığım sensin ama 10 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 sen çok küçüksün. 11 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Vay, bak ne geliyor? 12 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 Bu çok kötü görünüyor. 13 00:01:42,166 --> 00:01:43,916 Evet öyle. 14 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Patlamadan önce eve dönsem iyi olur. 15 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Yarın görüşürüz. - Elveda. 16 00:01:49,500 --> 00:01:51,416 [gök gürültüsü düşüyor] 17 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 [kadın] Herkes nerede olduğunu hatırlar yağmurun geldiği gün. 18 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 [araba bip sesi çıkarır] 19 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Bir pazar günüydü, pek de kış sayılmazdı. 20 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Hava tahmini güneşi öngörüyordu. 21 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 [radyodaki adam 1] Bu düşük basınç sistemi açık deniz döndü 22 00:02:16,625 --> 00:02:18,458 ve hızla ilerliyor. 23 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 [adam 2] Beklenen dönemler Bugün kent genelinde sağanak sağanak yağışlar 24 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 rüzgar saatte 30 mile kadar esiyor 25 00:02:23,666 --> 00:02:27,041 ve tehdit küçük kıyı taşkınları ve yüksek sörf. 26 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 [adam 3] Tatillere bir ay kaldı, 27 00:02:29,416 --> 00:02:32,625 ve umarım, Havadaki sürpriz dönüş… 28 00:02:32,708 --> 00:02:35,500 [kadın] İnsanlar gitti her zamanki gibi sabahları hakkında. 29 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 - Hazır? - Evet, hadi yapalım. 30 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 [kadın] O zamanlar birbirimize yakın yaşıyorduk… 31 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 Tamam, hoşçakal. 32 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 [kadın] …ama yalnız hissetmek kolaydı. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 Çocuklar, hadi. Yağmur yağacak. 34 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 Evet, içeri girelim. 35 00:02:50,541 --> 00:02:51,541 [gök gürültüsü düşüyor] 36 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 [kadın] Yağmurun geldiği gün, 37 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 öğrendik 38 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 yalnız değildik. 39 00:03:02,875 --> 00:03:05,416 [radyodaki adam] Geçen Aralık ayında kayıtlardaki en sıcaktı 40 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 Batı Washington için bu nedenle güncellemeler için bizi takip etmeye devam edin. 41 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [takırtı] 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Haydi. Hadi. 43 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 [kadın] Ve öğrendik bazıları ne kadar ileri gidecek 44 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 evlerini korumak için. 45 00:03:46,458 --> 00:03:48,458 [çalınma] 46 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 [bip sesi] 47 00:04:00,666 --> 00:04:02,208 [köpek sızlanıyor] 48 00:04:02,291 --> 00:04:05,750 Hey, herkes nerede? 49 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Herkes nerede? 50 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 İşte benim yaşlı oğlum. 51 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Günaydın. 52 00:04:24,000 --> 00:04:25,041 [kadın iç çeker] 53 00:04:25,125 --> 00:04:28,666 - Çocukların uyumama izin verdiğine inanamıyorum. - Neden bu kadar sessiz olduğunu merak ediyordum. 54 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 Bize kahvaltı mı yakaladın? 55 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Ah evet. Bu sabah büyük bir yakalama. 56 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 Dünyanın en iyi balıkçısı. 57 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Biliyorum. - Teşekkür ederim. 58 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Günaydın. - Günaydın. 59 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 - Uyanmak! - Donutlar! 60 00:04:41,958 --> 00:04:43,041 - Vay! - [kız] Donutlar! 61 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 - Ver bana. - [kız] Pastırma yapabilir miyiz? 62 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 - [adam] Sakin ol. Sadece… Hadi. - [çocuk] Pastırma! 63 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 - [kadın] Lütfen bize de biraz bırakın! - [adam] Akbabalar. 64 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 - Tam bir akbaba. - [kız] Aç şunu! 65 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 - Tamam aşkım. - [kız] İşe yaramasını sağla. 66 00:04:52,458 --> 00:04:55,625 [kadın] Az önce Cassidy'ye ilaçlarını verdim. ve ona pastırma yedirme. 67 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Sen bunu onlardan daha çok hak ediyorsun. 68 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 [enerjik oyun müziği çalıyor] 69 00:04:59,041 --> 00:05:00,041 [cihaz bip sesi çıkarır] 70 00:05:00,625 --> 00:05:03,250 - Baba, yayın çalışmayı durdurdu. - [yağmur pıtırtısı] 71 00:05:03,333 --> 00:05:06,625 Bilmiyorum. sanırım Bu ev gerçekten yıkılıyor. 72 00:05:06,708 --> 00:05:08,250 - Sen hazır olduğunda hareket etmeye hazırım. - Elbette. 73 00:05:08,333 --> 00:05:10,458 Birkaç piyango bileti daha ve gitmemiz iyi olur. 74 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Hey. 75 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Sadece şaka yaptığımı biliyorsun, değil mi? 76 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 Bu tamamen senin suçun değil. 77 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Adam yarın geliyor bacadaki çatlakları kontrol etmek için. 78 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Aa. 79 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 - Bu yeni. - Ne? 80 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 Temelimizin battığını düşünüyor. 81 00:05:30,750 --> 00:05:33,333 yani tek şey evi bir arada tutan şey bacadır. 82 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Ev üzerimize yıkılıyor biz uyurken, bu tam bir serseri olurdu. 83 00:05:37,541 --> 00:05:39,250 Hala gidip satın almak istiyor musun? Noel ağacı mı? 84 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 - Dışarıda yağmur yağıyor. - Hadi. 85 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 Bekle, bekle. Baba, hadi. Söz vermiştin. Lütfen. 86 00:05:43,125 --> 00:05:45,375 - [yavaşça] Söz vermedim. Söz vermiştin. - [çocuklar] Baba! 87 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 - Söz vermiştin. - [oğlan] Baba! 88 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Size kim söz verdi beyler? - [ikisi de] Sen! 89 00:05:48,458 --> 00:05:49,458 [kıkırdar] 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 - Evet, gidelim. - Hadi. 91 00:05:51,541 --> 00:05:52,541 Bir ağaç alalım. 92 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - [oğlan] Hadi gidelim! - [kız] Seçmek istiyorum! 93 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 - Ayakkabılarımı giymeme yardım et. - Ayakkabılarını nasıl giyeceğini biliyorsun. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 Hey, evde scooter yok. 95 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Hadi anne! Hadi gidelim! 96 00:06:02,541 --> 00:06:06,000 - Her zaman sonsuza kadar sürer. - O halde şaşırmış gibi davranmamalısın, değil mi? 97 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Kız kardeşinin ayakkabılarını giymesine yardım et. Git arabada bekle. 98 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Hadi gidelim! 99 00:06:11,375 --> 00:06:13,208 - Acele etme. - Değilim. 100 00:06:13,291 --> 00:06:15,375 Çocuklarımızdan saklanıyorum. 101 00:06:15,458 --> 00:06:17,958 Cidden, bunu yapmayı ne zaman bırakabiliriz? bu ağaç olayı mı? 102 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Bugün Noel, seni Grinch. 103 00:06:19,958 --> 00:06:21,708 [inleme] 104 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Tamam, ne yaptın? 105 00:06:23,166 --> 00:06:24,583 Kilidini açman lazım, aptal. 106 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 - Yaptım aptal! - Kapa çeneni! 107 00:06:26,375 --> 00:06:28,541 [adam] Tartışmayı bırak! İkiniz de aptalsınız. 108 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 [kız] Graham yüzünden açılmıyor. 109 00:06:30,291 --> 00:06:33,250 - [Graham] Beni suçlama. O sensin. - [kız] Belli ki bir şey yapmışsın! 110 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Hayır, yapmadım. Neden sürekli beni suçluyorsun? 111 00:06:35,750 --> 00:06:38,000 [gergin müzik çalıyor] 112 00:06:38,083 --> 00:06:39,333 [kız] Hepsi senin hatan! 113 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 Bu yüzden favori benim ve her zaman sorunlara neden oluyorsun. 114 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 - [Graham] Kapa çeneni. Sen tam bir bebeksin. - [kız] Ben bebek değilim! 115 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 8 yaşındayım! 116 00:06:47,041 --> 00:06:48,916 [gergin müzik binası] 117 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 Siz ikiniz ne yaptınız? 118 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - [ikisi de] Hiçbir şey! - [kız] Ah! 119 00:06:56,125 --> 00:06:59,083 [Cassidy sızlanır, havlar.] 120 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 - [adam] Sessiz ol, Cass. - [Cassidy havlamaya devam ediyor] 121 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 [Ann] Tamam Cass, sus. 122 00:07:03,791 --> 00:07:05,583 Çocuklar. Neden arabada değilsin? 123 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 - Kapı açılmıyor. - Dışarı çıkamıyorum. 124 00:07:07,250 --> 00:07:09,833 Her kapıyı denedik. Hiçbir şey açılmayacak. 125 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Siz çocuklar. Çocuklar. - Odamdaki pencereleri deneyeceğim. 126 00:07:23,708 --> 00:07:25,541 [Cassidy sızlanıyor] 127 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 Ne? Tamam. 128 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 [müzik hareketleniyor] 129 00:07:37,250 --> 00:07:39,125 [Cassidy havlıyor] 130 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 [alay ediyor] 131 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 [Ann] Bu çok saçma. 132 00:07:48,125 --> 00:07:50,125 [ışıklar yanıp sönüyor, uğultu] 133 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 Evet. Bu bir şaka. Gençler. 134 00:07:56,416 --> 00:08:00,041 Bütün pencereleri ve kapıları yapıştırdılar ya da başka bir şey, değil mi? 135 00:08:00,125 --> 00:08:02,250 Şaka yok. Sessiz ol, Cass! 136 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 [Ann] Ama herhangi bir hizmetim yok. 137 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 Bağlı değil. Wi-Fi yok. 138 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 [Ann] Yönlendiricinin fişini çekin ve tekrar takın. Bunu dener misin? 139 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 - Hesabı ödedin mi? - [adam] Evet. 140 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 [Ann] Cass, sessiz ol! 141 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 Şimdi sinyalin var mı? 142 00:08:15,750 --> 00:08:17,458 - Hayır, hiçbir şey. - [kız] Anne, baba. 143 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Odamın pencerelerini denedim. Hiçbir şey çalışmıyor. 144 00:08:19,583 --> 00:08:21,916 - Sanki yapıştırılmış gibi. - İçerideki tüm pencereler sıkışmış. 145 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 -[Ann] Cass! - [Cassidy havlamaya devam ediyor] 146 00:08:25,333 --> 00:08:27,416 [gergin yaylı müzik binası] 147 00:08:32,250 --> 00:08:33,250 - [kız] Baba! -[Graham] Baba. 148 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 İyi misin? 149 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 - [Graham ve Ann] İyi misin? - Evet. 150 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Evet, iyiyim. 151 00:08:37,541 --> 00:08:39,250 [müzik kaybolur] 152 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 - İyiyim. - [Ann] Tamam. 153 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 [kız] Neler oluyor… Baba! 154 00:08:45,541 --> 00:08:47,166 - Anlamıyorum. - Tamam, geri çekilin. 155 00:08:47,250 --> 00:08:49,541 - Neden? Beklemek. Neden bahsediyorsun? - [kız] Baba! 156 00:08:49,625 --> 00:08:51,541 - Hayır, hayır! - Geri çekilin. Bununla ben ilgileneceğim. 157 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 [Ann] Jason, hayır! 158 00:08:52,833 --> 00:08:54,833 [Cassidy havlamaya devam ediyor] 159 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Durun! - Anne! 160 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - [Ann] Dur! - [kız] Baba! 161 00:09:01,583 --> 00:09:03,583 [gergin yaylı müzik binası] 162 00:09:05,958 --> 00:09:08,000 [dramatik davullar çalıyor] 163 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Anne. 164 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Baba. 165 00:09:17,750 --> 00:09:19,750 [Jason homurdanıyor] 166 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Çocuklar. 167 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Baba, bak! 168 00:09:38,958 --> 00:09:41,208 - [müzik kaybolur] - [Cassidy havlamayı bırakır] 169 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 - Aman Tanrım. - [Jason] Sadece biz değiliz. 170 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 - Dışarı çıkamıyoruz. - Bak, birisi geliyor. 171 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 [Ann] Evet. 172 00:09:47,416 --> 00:09:49,583 [Jason] Bu onun adı ne caddenin karşısından. 173 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 - Greg'in karısı. - Adı her ne ise. 174 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 -[Ann] Susan. -[Jason] Susan! 175 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Susan, git yardım getir! 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Burada mahsur kaldık! Git yardım getir! 177 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - [Ann] O da çıkamıyor. - Hemen döneceğim. 178 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 Tamam, tamam, güzel. Gidip yardım getirecek. 179 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Yardım getirmeye gidecek. - [Jason] Evet. 180 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 Harika. Sorun değil. 181 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 - Yani iyiyiz. -[Jason] Tamam. Evet. Biliyorum. 182 00:10:09,666 --> 00:10:11,708 Bu... ben... 183 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Sorun değil. 184 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 [Jason] Evet, sorun değil. Evet. 185 00:10:15,166 --> 00:10:17,708 - [önsezili orkestra müziği çalıyor] - [metalik vuruş] 186 00:10:19,750 --> 00:10:21,125 (Jason homurdanıyor) 187 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 [nefes nefese] 188 00:10:29,083 --> 00:10:31,375 [kuşlar tweet atıyor] 189 00:10:40,333 --> 00:10:42,458 [müzik kaybolur] 190 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Tamam arkadaşlar, bakalım komşular ne yapıyor. 191 00:10:47,416 --> 00:10:49,500 - Bütün komşuları tanıyor musun? - Oldukça fazla. 192 00:10:49,583 --> 00:10:52,208 Evet, Richardson'lar da öyle caddenin karşısında. 193 00:10:52,291 --> 00:10:54,583 Üç torunları var ve sanırım Max bir dişçi. 194 00:10:54,666 --> 00:10:56,625 Evet. Adı bu. 195 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 - Bisikletli çocuk. - [Graham] Hımm? 196 00:10:58,125 --> 00:10:59,416 - Bisikletli çocuk mu? - Bisikletli çocuk mu? 197 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 O adamlardan biri Bütün o aptal kıyafetleri giyen kişi. 198 00:11:01,750 --> 00:11:04,125 Greg. Karısı oydu yardım çağırmak için koşan kişi. 199 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 Neden hâlâ dönmedi? 200 00:11:05,625 --> 00:11:08,458 [Ann] Merak etme. eminim yakında polise geri dönecek. 201 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Sonra aşağıda meraklı bir adam var. 202 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 Of. 203 00:11:12,291 --> 00:11:13,708 - Onun adı ne? - Aman Tanrım. 204 00:11:13,791 --> 00:11:16,666 Burada birinin adını biliyor musun? bu sokakta mı? 205 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Evet, köpeği olan sinir bozucu kadın. 206 00:11:19,750 --> 00:11:21,041 Başka kim? 207 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Ah evet. unutmayalım tekneyle aptal. 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,458 Adı neydi? 209 00:11:25,541 --> 00:11:26,916 "Denizler Günü" mü? 210 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Tam bir salak. 211 00:11:28,791 --> 00:11:30,375 [kız kıkırdıyor] 212 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 - İyi iş. - Mm-hmm. 213 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Ann. - Ha? 214 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 "Bu tek gecelik bir ilişkiydi. LOL." 215 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 Ah hayır! 216 00:11:43,250 --> 00:11:44,541 Tek gecelik ilişki nedir? 217 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 - Şey... - Yetişkinlerin yatıya kalması. 218 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 fark nedir bir yetişkinin yatıya kalması arasında 219 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 ve düzenli bir yatıya kalma? 220 00:11:51,041 --> 00:11:54,625 Ah... Yetişkinlerin yatıya kaldığı bir gecede... 221 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 - Dilediğiniz kadar şeker alabilirsiniz. - [kız] Kulağa eğlenceli geliyor. 222 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Sanırım öyle. Bilmiyorum. 223 00:12:01,166 --> 00:12:02,791 [meraklı müzik çalıyor] 224 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Hükümet mi?" 225 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 [kız] Hey! 226 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 Bu uzun zaman aldı. 227 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Hayır, olmadı. 228 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Belki. Ama neden?" 229 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 "Güvenliğimiz için mi?" 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Ah, bak. Tekneli Doofus'un bir tabelası var. 231 00:12:23,666 --> 00:12:25,416 Uzaylıları böyle mi heceliyorsun? 232 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 Hayır tatlım, öyle değil. 233 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 Uzaylılar neden hepimizi kilitlemek istesin ki? evlerimizde mi? 234 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 [Ann] Yapamazlar tatlım. 235 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 [Jason] "Bütün dünya mı?" 236 00:12:45,666 --> 00:12:46,708 [Cassidy homurdanıyor] 237 00:12:46,791 --> 00:12:48,583 [yağmur pıtırtısı] 238 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 - Tamam millet, bana bakın. - [müzik kaybolur] 239 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 Biz güvendeyiz. Biz evimizdeyiz. 240 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 İhtiyacımız olan her şey burada var ama en önemlisi birbirimize sahibiz. 241 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - Bir çörek alabilir miyim? - Hayır. Spagettini ye. 242 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Ama yemek yemeyi strese sokmak istiyorum. 243 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 Stresli yemek yemeyi nereden biliyorsun Ruth? 244 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 [Ann] Graham. 245 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Eğer oraya girebilirsen, Buradan çıkabilirim. 246 00:13:18,916 --> 00:13:21,583 Sizce koşan kadın yardım buldu mu? 247 00:13:21,666 --> 00:13:24,125 Birisi gelecek. Söz veriyorum. 248 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Sanırım yağmurdu. 249 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Yağmur bunu yaptı. 250 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Hayır bebeğim, sadece yağmur. 251 00:13:33,333 --> 00:13:35,583 - İyi olacağız. Söz veriyorum. - [uzun ruhani notalar vızıldıyor] 252 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 [Ruth] Bugün yağmur farklı görünüyordu. 253 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 [Ann]Bunu bir arada tutmaya çalışıyorum çocuklar için. 254 00:13:42,583 --> 00:13:45,958 Ama neler oluyor, Jason? Bu nasıl gerçek? Dürüst olmak gerekirse, nasıl? 255 00:13:46,041 --> 00:13:48,541 - Bilmiyorum. - Aman Tanrım. Ailem. 256 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 Şu an çıldırmış olmalılar. 257 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 Caddenin karşısındaki Richardson'lar mı? 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 İyiler, değil mi? 259 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 Eminim anne ve babanız da iyidir. 260 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Haklısın. 261 00:13:57,750 --> 00:13:59,125 [tüyler ürpertici akorlar vızıldıyor] 262 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Sana bir şey göstermem gerekiyor. 263 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 [Ann] Bu bir silah mı? 264 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 Jason, silah satın alamazsın ve bana söyleme. 265 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 - Sana söyleyecektim. - Peki ya çocuklar? 266 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Biliyorum. 267 00:14:23,416 --> 00:14:26,500 - Tamam, bu kabusu görüyorum. - Ne? Hangi kabus? 268 00:14:26,583 --> 00:14:29,791 Birkaç hafta önce uyandım, ve bu şeyi hissettim. 269 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Ben sadece... ben... güvende olmadığımızı hissettim. 270 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 Peki şimdi güvende hissediyor musun? 271 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 - Üzgünüm. - Tamam aşkım. 272 00:14:37,333 --> 00:14:38,291 Tamam aşkım? 273 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Tamam aşkım. 274 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Bana bu aptal şeyi nasıl kullanacağımı göster geri koymadan önce. 275 00:14:49,708 --> 00:14:51,708 [araba alarmı çalıyor] 276 00:14:53,125 --> 00:14:54,791 [anahtar tıklaması] 277 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Hadi ama. 278 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 - [tuş tıklaması] - Haydi. 279 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 İyiydi, aptal. 280 00:15:37,875 --> 00:15:39,875 [düşük vızıltı] 281 00:15:45,541 --> 00:15:47,541 [vızıltı devam ediyor] 282 00:16:01,333 --> 00:16:03,333 [susturma] 283 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Bu da ne böyle? 284 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 [Ann] Merhaba. 285 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Geçemiyorum. 286 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Yağmur bir tür bariyer oluşturuyor evin çevresinde. 287 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 Aynı şey aşağı doğru gidiyor. 288 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 [Ann] Bunu kim yapıyor? 289 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 Bilmiyorum ama bizi içeri kapattılar. 290 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 Endişelenmemiz gerekecek mi? havanın bitmesiyle ilgili mi? 291 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Ben de bunu kontrol ettim. 292 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 Hava içeri giriyor. 293 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 Tamam. Daha sonra yağmurun durmasını bekliyoruz. 294 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Yatağa gel. 295 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 296 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Bizi burada tutan her ne ise... 297 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 insan yapımı. 298 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 [Ann] Lütfen bunu çocuklardan saklayın. 299 00:17:23,625 --> 00:17:25,750 [gıcırdıyor] 300 00:17:28,833 --> 00:17:30,666 [gıcırdıyor] 301 00:17:39,375 --> 00:17:40,625 [müzik kaybolur] 302 00:17:40,708 --> 00:17:42,666 [yağmur pıtırtısı] 303 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 [uzaktaki kuş ötüşü] 304 00:17:51,000 --> 00:17:52,958 [kuşlar tweet atıyor] 305 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 [Jason] Mm. 306 00:18:01,666 --> 00:18:04,125 [hafif müzik çalıyor] 307 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Zaten denedim. 308 00:18:21,333 --> 00:18:23,333 [müzik kaybolur] 309 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 Siz ikiniz bu konuda oldukça sakin görünüyorsunuz. 310 00:18:26,791 --> 00:18:29,791 Hiçbir şey yok bunu gerçekten yapabiliriz, değil mi? 311 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Evet. Siz ebeveynlersiniz. Bunu çözeceksin. 312 00:18:33,875 --> 00:18:36,041 [meraklı yaylı müzik çalıyor] 313 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Harika. Şunu biraz oynat. Evet. 314 00:18:41,500 --> 00:18:45,625 Elbette. Artık sizin vaktiniz geldi beyler iyi müzik öğrenmeye başlamak için. 315 00:18:45,708 --> 00:18:48,833 Bana bunun iyi müzik olduğunu mu söylüyorsun? 316 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Evet. Klasikler. 317 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Ah, bir DVD'miz var. 318 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 Ha. 319 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 Sanırım elimizde sadece iki film var. 320 00:19:01,958 --> 00:19:06,458 Tamam, şimdi annen Sizinle ev işleri hakkında konuşacağım. 321 00:19:06,541 --> 00:19:09,041 Tamam bak, bu bir tatil değil. Bir program tutacaksın. 322 00:19:09,125 --> 00:19:10,291 Yataklarını yapacaksın. 323 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 Her gün giyineceksin. Dişlerini fırçalayacaksın. 324 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 [Ruth] Cass! 325 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 [Jason] Odaklanmamız lazım esaslar hakkında. 326 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 Dikkatli bir şekilde paylaştırırsak, 327 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 hiçbir sebep yok Yiyeceklerimiz bize iki ay dayanamaz. 328 00:19:24,208 --> 00:19:26,375 - Bu yemek mi? - Evet. 329 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 Bunların gerçekten eski olduğunu düşünüyorum. 330 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 [Jason] Belki daha da uzun. 331 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 Evet, bunları en son yiyeceğiz. 332 00:19:31,708 --> 00:19:34,500 Şu an itibariyle hâlâ gücümüz var. suyumuz var 333 00:19:34,583 --> 00:19:37,541 Gazımız var ama haberimiz yok bunların ne kadar süreceği. 334 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 Bu yüzden suyu arıtmaya başlamalıyız ve lüks olarak güç 335 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 her an kaybedebileceğimizi. 336 00:19:44,583 --> 00:19:47,750 Hey, bunların hepsi geçici. ve bunu aşacağız. 337 00:19:47,833 --> 00:19:50,583 Annen ve ben seni güvende tutacağız. Söz veriyorum. 338 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 Delgado takımı üçüncü sırada. 339 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 - Bunu yapmamıza gerek olduğunu düşünmüyorum. - Sadece yap. 340 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 [Ann] Bir, iki, üç. 341 00:19:56,791 --> 00:19:58,166 [hepsi] Delgado Takımı! 342 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Şimdi bir çörek alabilir miyim? - Hayır. 343 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 [Cassidy sızlanıyor] 344 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Ah. 345 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 346 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Yaşlı adam. 347 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Bu kapıyı açamam, tamam mı? Ben çok üzgünüm. 348 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 İstediğiniz yeri seçmeniz yeterli. 349 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Senin için temizleyeceğim. 350 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru. 351 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Ne dedim? 352 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 Okuldaymışız gibi davranıyoruz okul zamanı sırasında. 353 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 Baba, bu bölümü zaten yazdım. 354 00:20:39,458 --> 00:20:41,041 - Tekrar yap. - Bunun amacı ne? 355 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Şimdi zaman kaybı gibi gelebilir, Graham, ama sen... 356 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Ama haklısın. Tamamen zaman kaybı. 357 00:20:48,541 --> 00:20:49,666 (Jason iç çeker) 358 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 359 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Tamam. Gerçek bir şeyler öğrenmek ister misiniz? 360 00:20:57,416 --> 00:20:59,500 - Bir gün gerçekten kullanabileceğin bir şey mi var? - Evet. 361 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 Hadi gidelim. 362 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Hazır mısın? 363 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 Hazır mısın? 364 00:21:07,500 --> 00:21:10,708 Bugün, öğreneceksiniz bir balığın bağırsakları nasıl çıkarılır. 365 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 Açıkçası hiç balığımız yok. 366 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 ama Ruth burada, yeterince nazikti 367 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 üç eşyasını bağışlayacak bu ders için. 368 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 - Lütfen. - Rica ederim. 369 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 Çok teşekkür ederim. Peki bıçaklarla ilgili kurallar nelerdir? 370 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 Parmaklarınızı kesmeyin. 371 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 - Kardeşini bıçaklama. - Ne? 372 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 Kimseyi bıçaklamayın. 373 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 Pekâlâ, yapacağın ilk şey, 374 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 keseceksin baş ve kuyruk. 375 00:21:33,666 --> 00:21:35,791 O kısımları yemeyeceksin. 376 00:21:35,875 --> 00:21:40,666 Kafanı kopartarak, bulacaksın burada çok uygun bir delik var, 377 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 boğazın tabanında. 378 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 Ve burası kesiğimize başlayacağız, 379 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 ve bu aynı zamanda şunları sağlayacaktır: herhangi bir organı yırtmadığımızı 380 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 etimize bulaşabilir. 381 00:21:49,541 --> 00:21:54,375 Ortasından bu şekilde dilimleyin ve sonra bağırsakları çıkarmaya başlarsın. 382 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 Eğer bu gerçek bir balık olsaydı, suyla yıkardık. 383 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 Musluk kullanabiliriz, hatta daha iyisi. onu okyanusta yıkardık. 384 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 Balık hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? 385 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Çünkü denizi seviyorum. 386 00:22:06,958 --> 00:22:09,166 ve kendi balıkçı teknem vardı. 387 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 - Gerçekten mi? - Mm-hmm. 388 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 - Nerede? - Sattım. 389 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Neden? - Çünkü çocuklar pahalıdır. 390 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 [Graham] Mm? 391 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Baba. [kıkırdar] 392 00:22:17,000 --> 00:22:17,875 (Jason kıkırdar) 393 00:22:17,958 --> 00:22:21,041 Şimdi balığınızı açın, işte bu filetolarınızı nerede bulacağız, 394 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 ve yiyeceğimiz kısım da bu. 395 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Siz ne yapıyorsunuz? 396 00:22:25,458 --> 00:22:26,541 Balıkların bağırsaklarını çıkarmak. 397 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 Benimki bir denizkızı. 398 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 Bunu görüyorum. 399 00:22:29,500 --> 00:22:32,708 Yani "bırakın çocuklar oynasın" aşamasındayız bunun bıçaklarla" aşaması. 400 00:22:32,791 --> 00:22:35,125 - Ah... öğreniyorlar. - [Ruth] Evet. 401 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 Ve dikkatli davranıyoruz anne. 402 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - Ve eğleniyoruz. - Eğleniyorum. 403 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Aa. 404 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Mm-hmm. 405 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 Bunun ne kadar yayıldığını bilmek istiyorum. 406 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Aşağıdaki komşuya sorabilir misin? 407 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Aynen telefon oyunu gibi. 408 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 Peki ne zaman yapıyorsun? Genellikle burada mı içmeye başlarsın? 409 00:23:01,708 --> 00:23:04,291 - 11:00 mi? - Hı-hı. 410 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Daha çok 10:30 gibi. 411 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 Ah hayır. Bunu yapıyor. 412 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 Bu çok heyecan verici. 413 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 [Ann] Hayır. 414 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Vay, vay, vay, vay! Hayır, onu atma. 415 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 - Ne yapıyorsun? - Bunu saklıyorum. 416 00:23:17,708 --> 00:23:19,291 - Ah. - Evet. 417 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Bu buraya kadar böyle gider. 418 00:23:23,875 --> 00:23:25,041 Buraya koy. 419 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Ve kuruduktan sonra, sonra domates tohumlarımız var. 420 00:23:28,375 --> 00:23:29,666 - Ne? - Seni seviyorum. 421 00:23:29,750 --> 00:23:31,375 Biliyorum, çünkü ben harikayım. 422 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Evet öylesin. 423 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 [umutlu yaylı müzik çalıyor] 424 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 [Jason] Beş blok. Herkes aynı. 425 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Teşekkürler Max. 426 00:23:53,208 --> 00:23:54,333 "Nasılsın?" 427 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Şimdiye kadar, çok iyi. Sen? 428 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "Geçiyorum." 429 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "Geçinmek için ne yapıyorsun, Jason?" 430 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Ben bir mühendisim Max. 431 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Şu anda işsiz. 432 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 Evet. Çocuklarımın bazı çürükleri var. 433 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 Gelip onları tamir edebilir misin? 434 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 Yiyeceğin var mı? 435 00:24:27,666 --> 00:24:30,500 Şimdilik bu kadar yeter. 436 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Sen? 437 00:24:36,916 --> 00:24:38,208 [iç çeker] 438 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Tamam. 439 00:24:53,958 --> 00:24:55,916 [müzik kaybolur] 440 00:24:59,041 --> 00:25:00,583 [çalınma] 441 00:25:05,083 --> 00:25:07,000 [uğursuz flüt müziği çalıyor] 442 00:25:21,625 --> 00:25:22,958 [kıkırdar] 443 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 Biz pencerelere çizim yapmayız Ruth. 444 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 [Jason] Hey, hey, hey, hey, hey! 445 00:25:38,041 --> 00:25:40,041 [davul ritmi çalıyor] 446 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 - Sen. - [Ann] Uh-oh. 447 00:25:42,166 --> 00:25:43,458 Anne? Gidebilir misin? 448 00:25:43,541 --> 00:25:45,041 Hayır, hepsi sensin kızım. 449 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 [Ann] Zorunda mıyım? 450 00:25:46,458 --> 00:25:48,000 - Yapmalısın. - [Ann] Evet, yapmalısın. 451 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 - Mecbursun, mecbursun. Hadi. - [korkak bas hattı devreye giriyor] 452 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 Haydi. 453 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Burada. Ayağını buraya koy. 454 00:25:57,791 --> 00:26:01,291 - [The Cure'un "Close To Me" şarkısı çalıyor] - ♪ Bunun için saatlerce bekledim ♪ 455 00:26:01,375 --> 00:26:03,916 ♪ Kendimi o kadar hasta ettim ki ♪ 456 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 - ♪ Keşke kalsaydım… ♪ -[Jason]Hadi. 457 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 ♪ Bugün uyuyorum ♪ 458 00:26:09,541 --> 00:26:12,083 ♪ Bu günün biteceğini hiç düşünmemiştim ♪ 459 00:26:12,166 --> 00:26:16,500 ♪ Bu gecenin böyle olabileceğini hiç düşünmemiştim ♪ 460 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 ♪ Bana bu kadar yakın-hee ♪ 461 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 ♪ Ba-ba-ba-ba, ba-dum ♪ 462 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 ♪ Ba-ba-ba-ba, ba-dum… ♪ 463 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Evde scooter yok. Hadi, ben… 464 00:26:30,000 --> 00:26:32,541 ♪ Sadece karanlıkta görmeyi dene ♪ 465 00:26:32,625 --> 00:26:34,416 ♪ Sadece işe yaramasını sağlamaya çalış ♪ 466 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 ♪ Korkuyu hissetmek ♪ 467 00:26:37,416 --> 00:26:40,583 ♪ Sen buraya gelmeden önce ♪ 468 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 ♪ Şekilleri çok fazla yaklaştırıyorum ♪ 469 00:26:43,166 --> 00:26:46,291 ♪ Gözlerimi çıkarıyorum Nefesimi tut ve bekle… ♪ 470 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Her şekilde geliyor bu kısımdan itibaren ve sonra gidiyor… 471 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 Üç, dört, beş. 472 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 ♪ Güvenli ve temiz… ♪ 473 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 ♪ Ah, keşke emin olsaydım ♪ 474 00:27:04,250 --> 00:27:07,500 ♪ Kafam kapıdaydı Bir dre-ee-eam… ♪ 475 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno. Ben kazandım! - Aynı karttan iki tane mi? 476 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 ♪ Mm-hmm ♪ 477 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 ♪ Doo-doo-doo ♪ 478 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 ♪ Doo-doo-doo… ♪ 479 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 [Ann] Son talep? 480 00:27:24,250 --> 00:27:26,583 [duyulmuyor] 481 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 [kahkahalar] 482 00:27:35,541 --> 00:27:38,958 - Tamam, hazır mısın? Bir, iki, üç. - [tezahürat] 483 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 Mükemmel ağaç! 484 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Çocuklar, bakın. Komşular. 485 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Ah, çok güzel. 486 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Noel. 487 00:27:51,291 --> 00:27:52,291 [şarkı biter] 488 00:27:52,375 --> 00:27:54,375 [gök gürültüsü gürlüyor] 489 00:27:56,208 --> 00:27:58,208 [ürkütücü gıcırtı] 490 00:27:58,291 --> 00:27:59,875 [yağmur pıtırtısı] 491 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - Geri döndü. - Kim döndü? 492 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Yağmur yürüteç. 493 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Çok aptalsın. 494 00:28:08,125 --> 00:28:10,083 [rahatsız edici piyano müziği çalıyor] 495 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 [Ruth] Yağmur yağdığında ziyarete geliyor. 496 00:28:12,625 --> 00:28:14,125 [uzaktan hırıltı] 497 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 Sana söylemiştim. 498 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Kapa çeneni. 499 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Bu… 500 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 muhtemelen sadece bir hayvandır. 501 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 Bu salatada çok fazla salata yok. 502 00:28:38,083 --> 00:28:39,666 İstemiyorsan ben yerim. 503 00:28:39,750 --> 00:28:42,583 Yakında daha fazla sebzemiz olacak. Büyümek sadece biraz zaman alır. 504 00:28:42,666 --> 00:28:44,500 - Bu seferlik mısır gevreği yiyebilir miyim lütfen? - Hayır. 505 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 Yediğimiz şey bu. Şu anda seçici olmayın. 506 00:28:47,125 --> 00:28:48,791 - Aç değilim. - Ben de değil. 507 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Tamam o zaman yemek yemiyorsun. 508 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Bugün dışarıda birini gördüm. 509 00:28:57,875 --> 00:28:59,791 - Graham da onu gördü. - Sadece yağmur. Yalan söylüyor. 510 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 - Değilim. - Öylesin. 511 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Değilim! - Lütfen dur. 512 00:29:05,166 --> 00:29:08,458 Bazen eğer bakarsan düşünüyorum yeterince uzun süre pencereden dışarı çıktım, 513 00:29:08,541 --> 00:29:10,500 çok şey görüyorsun bunlar aslında orada değil. 514 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 Onu gördüm anne. Yaptım. Sanırım iletişim kurmaya çalışıyor. 515 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Dışarıdan kimseyle iletişim kurmadın çünkü herkes içeride kilitli. 516 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Üzgünüm. 517 00:29:25,833 --> 00:29:30,083 Ru, sesimi yükselttiğim için özür dilerim. ama şimdi hikaye zamanı değil, tamam mı? 518 00:29:30,166 --> 00:29:33,500 Tamam aşkım. Kalmayı deneyebilir miyiz? biraz daha olumlu mu? 519 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 - Evet. - Evet. 520 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Bir sürprizim var. Bize Noel kurabiyeleri yaptım. 521 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Şekerimiz bitti bu yüzden doğaçlama yapmak zorunda kaldım. 522 00:29:45,666 --> 00:29:47,541 Muhtemelen tadı gerçekten kötüdür. 523 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Teşekkür ederim. Tadının harika olduğuna eminim. 524 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 - Teşekkürler. - Rica ederim. 525 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 - Teşekkür ederim. - Bir tane daha ister misin? 526 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Öyle düşünmüyorum. 527 00:29:57,833 --> 00:30:00,416 [kıkırdama] 528 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 Tanrım! Ah, bu tuhaf bir Noel. 529 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Evet, onları batırmıyoruz, değil mi? 530 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Bu onları ömür boyu yaralayacak. 531 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 Onlar için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. Önemli olan bu. 532 00:30:13,458 --> 00:30:15,666 - Ve hatırlayacakları şey de bu. - Evet haklısın. 533 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Bir gün uzak bir anı olarak kalacak bu ve çocuklarımız süper dayanıklıdır. 534 00:30:22,125 --> 00:30:24,416 Yükselmek ister misin ve Air Force One'ı mı izliyorsunuz? 535 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 [ahududu üfler, nefes verir] Özür dilerim, ne? 536 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 Bir ortak nokta buldum seks çekmecemizin en altında. 537 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 Seks çekmecemiz mi var? 538 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 Bu yere ne diyorsun? Elimizdeki yağları ve oyuncakları saklıyoruz… 539 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 - Ah. - …Sevgililer Günü için bir kez mi? 540 00:30:36,750 --> 00:30:37,791 Evet. 541 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 - Evet. - Sanırım seks çekmecemiz var. 542 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Dalga. Bacaya üfle. 543 00:30:47,166 --> 00:30:49,166 [kıkırdayarak] 544 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Bunu duydu mu? - Az önce gizlice içeri girdim. 545 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 "Ailemi kurtarmak için her şeyi yaparım." 546 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 "Veremeyeceğim bir şeyi benden isteme." 547 00:31:01,708 --> 00:31:04,791 Filmden alıntı yapamaz mısın başlamadan önce? Bundan nefret ettiğimi biliyorsun. 548 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 - Evet. - [TV'de endüstriyel müzik çalıyor] 549 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Uçağımdan inin!" 550 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Bu filmi neden biliyorsun? 551 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Bu… Ben… Bu bir klasik, Ann. 552 00:31:16,333 --> 00:31:18,916 Ya da istersen Annie'yi görevlendirebilirim. 553 00:31:19,000 --> 00:31:20,125 HAYIR! 554 00:31:20,208 --> 00:31:22,000 - Hayır. Lütfen, hayır. - Kuyu. 555 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Sadece bir geceye ihtiyacım var bu şarkıları dinlemeden. 556 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Hava Kuvvetleri Bir, öyle. 557 00:31:27,875 --> 00:31:29,875 [dramatik davul ritmi] 558 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 [Jason] Çok fazla yıldız var. 559 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 [Ann] Gökyüzü çok çabuk açılıyor kimse dünyayı kullanmıyorken. 560 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 [Jason] Evet, uçak yok, 561 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 helikopter yok, kirlilik yok. 562 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 [yumuşak yaylı müzik çalıyor] 563 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Endişelenmemize gerek yok Bu ay ipoteğimizi ödemeyle ilgili. 564 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Kesinlikle evet. 565 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Bu randevu geceleri kadar güzel bir süreliğine öyle kalacak. 566 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 Bunu beğendin. 567 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 Ah evet, buna bayıldım. 568 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Hayır, bu. 569 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Bu. 570 00:32:18,083 --> 00:32:24,041 Sanki tuhaf bir şekilde, burada bizimle daha mutlu. 571 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Garip bir şekilde, 572 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 Ben öyleyim. 573 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 Sadece… birazcık. 574 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 (Ann kıkırdar) 575 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Mümkün değil! 576 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 [Jason] Vay be. 577 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 [Ann] Aman Tanrım... 578 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Çok güzel. [nefes nefese kalır] 579 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Büyük kız. 580 00:32:48,958 --> 00:32:50,416 [yüksek perdeden havlama] 581 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Orada iyi şanslar. 582 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Artık onun dünyası. 583 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Artık biz değiliz bu gemiyi yönetiyorum. 584 00:33:05,833 --> 00:33:07,541 [hayvanlar gevezelik ediyor] 585 00:33:08,416 --> 00:33:10,875 [Ruth] Anne! Baba! Hızlı! 586 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Noel Baba geldi! 587 00:33:14,125 --> 00:33:16,375 - [Jason] Orada ne var? - [Ruth] Yarım elma. 588 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [Jason] Yarım elma mı? 589 00:33:18,416 --> 00:33:20,000 [Graham] Bu bende zaten var. 590 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Unutacağını umuyorduk. 591 00:33:24,708 --> 00:33:25,541 Bu nedir? 592 00:33:25,625 --> 00:33:27,833 Belki onu kullanabilirsin taklit bir kuaför salonu için. 593 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Teşekkürler. - Tamam aşkım. 594 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Bu ikiniz için de geçerli. Vay, vay, vay! 595 00:33:33,041 --> 00:33:34,000 [Ruth] Piyano kitapları mı? 596 00:33:34,083 --> 00:33:37,791 Evet, biliyorsun. büyükannenin sana aldığı piyano 597 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 sadece toz topluyor. 598 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 - Ama piyano çalmak istemiyorum. - Tamam aşkım. 599 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 -Graham mı? - Hayır. 600 00:33:44,125 --> 00:33:45,291 - Denedik. - Mükemmel. 601 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Evet. Gray, annene bir hediye bul. 602 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 Ne? Bana ne aldın? 603 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Teşekkürler çocuklar. 604 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 Bu senin ilk domatesin. 605 00:33:58,375 --> 00:34:01,041 Mutfakta büyüdüğünü gördüler, ve sana sürpriz yapmak istediler. 606 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 - Onu sen büyüttün, anne. - [Ann] Aman Tanrım. 607 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Bu çok tatlı. 608 00:34:05,875 --> 00:34:08,125 Paylaşabilmek için kesmeli miyim? 609 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Hepsini kendi başına yiyebilirsin. - Evet, devam et ve domatesini ye. 610 00:34:12,875 --> 00:34:14,875 [harika müzik çalıyor] 611 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 Gerçekten çok iyi. 612 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Ağlıyorum. - Evet. 613 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 Anne! Yaşlı kadının yardıma ihtiyacı var! 614 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 Bayan Richardson. Onları çalışma odasına götürün. 615 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 - Baba. - Hadi gidelim. 616 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 Neler oluyor? Baba? 617 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - [Ruth] Baba! HAYIR! - Hadi gidelim. Gelmek. Hadi gidelim. Gitmek. 618 00:34:48,666 --> 00:34:50,708 [doruk noktasına ulaşan yaylı müzik çalıyor] 619 00:35:03,291 --> 00:35:05,291 [müzik kaybolur] 620 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 İyileşecek mi? 621 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Hayır tatlım. O iyi değildi. 622 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 [Ruth ağlıyor] 623 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Noel henüz bitmedi mi? 624 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Evet. 625 00:35:28,833 --> 00:35:30,833 [gök gürültüsü düşüyor] 626 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 [iç çeker] 627 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Bu sonuncusu. 628 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Üzgünüm Cass. 629 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Benim için bir arada tut yeter. 630 00:35:44,958 --> 00:35:46,541 [yağmur pıtırtısı] 631 00:35:58,166 --> 00:36:00,000 [Ruth mırıldanıyor] 632 00:36:00,083 --> 00:36:04,166 ♪ Yağmur, yağmur, git buradan ♪ 633 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 ♪ Başka bir gün yine gel ♪ 634 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 - [Cassidy sızlanıyor] - [Ruth] Merak etme Cass. 635 00:36:09,708 --> 00:36:12,083 [uğultu] 636 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 [ürkütücü müzik çalıyor] 637 00:36:23,416 --> 00:36:24,875 [gök gürültüsü] 638 00:36:24,958 --> 00:36:27,416 [sarsıcı, tiz sızlanma] 639 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 ♪ Yağmur, yağmur, git ♪ 640 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 - [çığlık atıyor] - Lütfen bana yardım et! 641 00:36:39,083 --> 00:36:41,083 [ürpertici müzik çalıyor] 642 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 - [çığlık atıyor] - Ne? Ne? 643 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 Dışarıda bir kişi var. İşte burada! 644 00:36:48,458 --> 00:36:50,583 - Sorun nedir? - Pencereden uzak dur. 645 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 [Ann] Neden? 646 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 [Cassidy havlıyor] 647 00:36:55,125 --> 00:36:56,375 [kadın bağırıyor] 648 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Anne! Baba! 649 00:36:59,166 --> 00:37:01,333 - [Jason] O kim? - [kadın] Öldüler. 650 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - [Jason] Komşu. - [bağırıyor] 651 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Onlar öldü. Herkes öldü! 652 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Seni görmelerine izin verme! 653 00:37:11,833 --> 00:37:14,833 Bitti. Buradalar ve hiçbir yardım gelmiyor. 654 00:37:14,916 --> 00:37:17,375 - Susan. - Yardım gelmiyor! 655 00:37:17,458 --> 00:37:20,166 - Sana yardım edemeyiz. Üzgünüm. -[Susan] Yardım et bana! 656 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Yardım etmelisin! 657 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Saklamak. 658 00:37:31,666 --> 00:37:33,083 [çığlık atıyor] 659 00:37:44,750 --> 00:37:47,250 - [ıslak hırıltı] - [Susan çığlık atıyor] 660 00:37:48,583 --> 00:37:50,583 [derin gürleme] 661 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 [kükreyen çarpışma] 662 00:37:53,791 --> 00:37:55,791 [gümbürtü ve kükreme aniden azalır] 663 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Tamam, aile toplantısı. Şu anda. 664 00:38:10,208 --> 00:38:12,541 [Cassidy sızlanıyor] 665 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 - Neye baktığımı bilmiyorum. - Sana anlatmaya çalıştım. 666 00:38:16,791 --> 00:38:18,833 Ama gördüğüm güzel görünüyordu. 667 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 Sadece... bu gecekiler gibi değil. 668 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Orada ne gördüysek, 669 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 bizi burada tutan ne varsa, bu... hiç hoş değil. 670 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 Beni dinle. 671 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Kötü bir şeye izin vermeyeceğim bize olur. 672 00:38:38,208 --> 00:38:39,958 [uğursuz orkestra müziği çalıyor] 673 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Bu gece senin odanda uyuyabilir miyiz? 674 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Evet. 675 00:38:52,541 --> 00:38:55,375 Sınırlayalım dışarıdan bakıldığında tüm yaşam belirtileri görülüyor. 676 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 - Tüm pencereleri kapatmaya başlıyoruz. - Özellikle yağmur yağdığında. 677 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Canavarlar gerçek mi? 678 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Artık öyleler. 679 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Hiç yardımcı olmadı Gray. 680 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 Ş. 681 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 Sakinleşelim, tamam mı? 682 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Tamam anne. 683 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 Ş. Yatmak. 684 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Ne yapıyoruz? 685 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Hayatta kalıyoruz. 686 00:39:26,875 --> 00:39:28,875 [gıcırdıyor] 687 00:39:38,333 --> 00:39:40,333 [gıcırdıyor] 688 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 - [Cassidy havlıyor] -Cassie mi? Hayır. Bırak onu, Cassie! 689 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 Hey! Hey. 690 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 Biliyor musun? Daha sonra Cassie ile oynayabilirsin. 691 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Şimdi biraz Beden Eğitimi zamanı yapalım. 692 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Anne, babam yine beden eğitimi yapmamızı istiyor. 693 00:40:13,958 --> 00:40:17,541 [karıştırıcı yaylı müzik çalıyor] 694 00:40:34,250 --> 00:40:35,583 [gıcırdıyor] 695 00:40:43,083 --> 00:40:45,083 [çıngırdama] 696 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 [ikisi de] Baba! 697 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Sanırım baca kapağı. Düşmüş olmalı. 698 00:40:59,833 --> 00:41:02,250 Evet, artık her şeyi görebiliyorsunuz. 699 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 [Ann] Çatlakları görebiliyor musun? Büyüyorlar mı? 700 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 Çatlaklar mı? Bacamızda neden çatlaklar var? 701 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 Çünkü evimizde yapısal hasar var. 702 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 Bu evin olduğu anlamına mı geliyor? üzerimize düşecek mi? 703 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 - Umarım değildir. - Hayır. 704 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 [Ruth] Çocuklar, kimin umrunda? 705 00:41:13,666 --> 00:41:16,083 Belki şimdi çıkabiliriz bacadan. 706 00:41:16,166 --> 00:41:19,916 Üst kısmı çok dar. Kilom her şeyin çökmesine sebep olur bebeğim. 707 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Peki Noel Baba bacadan nasıl iniyor? 708 00:41:25,708 --> 00:41:29,500 (kıkırdar) Arkadaşlar, şaka yapıyorum. Yukarı çıkmayı deneyeyim. 709 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Ben en hafifim Böylece beni ipeklerimle kaldırabilirsin. 710 00:41:33,541 --> 00:41:35,125 [gizemli müzik çalıyor] 711 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 İyi olacağım. 712 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Üzerine bas. 713 00:41:47,791 --> 00:41:49,000 [Ann] Güzel ve yavaş, tamam mı? 714 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - [Ruth] Güle güle millet! - [Ann] Hayır. 715 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Aman Tanrım. 716 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Tamam aşkım. Bu hoşuma gitmedi. 717 00:41:59,500 --> 00:42:02,416 Bekle, çatlakları görebiliyorum! 718 00:42:02,500 --> 00:42:05,125 Onlara dokunmayın. Hiçbir şeye dokunmayın. 719 00:42:05,208 --> 00:42:07,958 Haklıydın baba. Burayı asla geçemedim. 720 00:42:08,041 --> 00:42:09,958 [Jason] Bebeğim, Seni aşağı indireceğim, tamam mı? 721 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 Beklemek! Bir şey denemek istiyorum. 722 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 [Ann] Lütfen dikkatli ol, tamam mı? 723 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Dikkatli olmak! Yavaşla. 724 00:42:23,166 --> 00:42:25,166 [umutlu yaylı müzik çalıyor] 725 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 [Ruth] Elim evin dışında! 726 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Elim evin dışında! 727 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 Elim evin dışında! 728 00:42:35,875 --> 00:42:37,541 Anne, hava değişiyor. 729 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 Havayı ve her şeyi hissedebiliyorum. 730 00:42:39,458 --> 00:42:42,375 Tamam, bu kadar yeter. Sakinleş. Tamam, onu hemen aşağı indirin. 731 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 -[Jason] Dikkatli, dikkatli. - [Ann] Hadi, hadi. 732 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Yavaş ol. İşte başlıyoruz. 733 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Neredeyse orada. 734 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 Aman Tanrım. 735 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 - Aferin. İyi misin? - Evet. 736 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Ah benim cesur kızım. Seninle çok gurur duyuyorum. 737 00:42:59,708 --> 00:43:01,916 [Cassidy sızlanıyor] 738 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Cassidy'nin nesi var? 739 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Hayır. 740 00:43:12,958 --> 00:43:14,916 [Cassidy sızlanıyor] 741 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Ah hayır. 742 00:43:18,458 --> 00:43:19,500 [Jason] Cass. 743 00:43:19,583 --> 00:43:21,458 - [Ann] Hayır, onu hareket ettirme. -[Jason] Üzgünüm Cass. 744 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - Ah, Cass'im. - [Jason] Bu onun kalbi. 745 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - [Ann] Ahh. - [Jason] İlaç bitti. 746 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 Gerçekten çok iyi bir hayatı vardı arkadaşlar. 747 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Neden böyle söylüyorsun? - Çünkü o gerçekten yaşlı tatlım. 748 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 Ve bazen gerçekten yaşlandığında, you can get very sick. 749 00:43:44,833 --> 00:43:48,500 (Yumuşak bir şekilde) Çocukları çalışma odasına geri götürün. Put the TV on. 750 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 [Ann] Tamam millet, hadi. Hadi gidip çalışma odasında Annie'yi izleyelim. 751 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 [Ruth] But, Mom, Cassidy'nin yanında kalmak istiyorum. 752 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 Biliyorum. 753 00:43:57,208 --> 00:43:59,583 - [kederli yaylı müzik çalıyor] - [labored breathing] 754 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 ♪ O yüzden yarına kadar dayanmalısın… ♪ 755 00:44:06,375 --> 00:44:07,416 [hacim artıyor] 756 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 I know it's loud. Kulaklarınızı kapatın. Hadi şarkı söyleyelim. 757 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 ♪ Yarın, yarın ♪ 758 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 ♪ Seni seviyorum ♪ 759 00:44:14,083 --> 00:44:16,083 [kederli yaylı müzik devam ediyor] 760 00:44:20,500 --> 00:44:23,833 [Cassidy sızlanıyor] 761 00:44:28,500 --> 00:44:32,708 - ♪ Sen sadece bir günlüksün… ♪ - [silah sesi] 762 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 ♪ Uzakta ♪ 763 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Doğru olanı yaptın. 764 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Evet. 765 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Şimdi bir sorunum var. 766 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Burada kalamaz. 767 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 Şömine. 768 00:45:07,750 --> 00:45:12,166 Mesela… bir ölü yakma, çocuklar uyuduktan sonra mı? 769 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Evet, bu bir seçenek. 770 00:45:16,083 --> 00:45:19,416 - Ama aynı zamanda dondurucu da var. - Hayır, bunu yapmıyoruz. 771 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 İşler kötüye giderse gerçekten çok kötü gibi... 772 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 Keşke bu seçeneğe sahip olsaydık. 773 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Senin halletmene ihtiyacım var. 774 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 Ve bu konuda hiçbir şey bilmek istemiyorum. 775 00:45:38,791 --> 00:45:40,791 [uğursuz yaylı müzik vızıltısı] 776 00:45:44,083 --> 00:45:45,291 [kapı kapanır] 777 00:45:45,916 --> 00:45:47,916 [Ruth ağlıyor] 778 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Tamam. Sorun değil. 779 00:46:48,666 --> 00:46:50,666 [karıştıran yaylı melodi çalıyor] 780 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Evet. Evet, hadi. 781 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Sorun değil. Alabilirsin. 782 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 - Evet. - [gök gürültüsü] 783 00:47:53,541 --> 00:47:55,541 [müzik kaybolur] 784 00:47:56,291 --> 00:47:58,291 [hafif gürleme] 785 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 [Ruth] Ya aptal haklıysa? 786 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Belki uzaylıdırlar. 787 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 Uzaylılar yağmuru kontrol edemiyor. 788 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Bunu bilmiyorsun. 789 00:48:09,875 --> 00:48:11,125 [Graham derin bir iç çeker] 790 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Her ne iseler… 791 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 artık onların tutsağıyız. 792 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Neden bizi sonsuza kadar içeriye kilitlediler? 793 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Neden? 794 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Belki bizi cezalandırmak için. 795 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 [Ruth] Sanırım tüm güneş ışığı bu bugün alırsın. 796 00:48:39,125 --> 00:48:41,125 [unutulmaz piyano müziği çalıyor] 797 00:48:44,041 --> 00:48:46,541 - Yağmur. Hadi gidelim. - Çalışma odasını aldım. 798 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Hadi gidelim. Tatbikatı biliyorsun. 799 00:48:49,916 --> 00:48:51,916 [müzik kötü bir hal alıyor] 800 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Hadi gidelim, Ru. Gitmek. 801 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, hadi. 802 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 - Hey, bu nedir? - Ne? 803 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 - Sorunun ne? - Tamam, yeter. 804 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 Yapma bunu. 805 00:49:07,125 --> 00:49:08,500 - [Ann] Yeter. - Bunu yapma. 806 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Tamam aşkım. Hadi. 807 00:49:11,500 --> 00:49:12,416 Benim bitkim. 808 00:49:12,500 --> 00:49:14,041 - Hey. Hey. - [Ruth] Defol. 809 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 [Jason] Ne yapıyorsun? 810 00:49:15,375 --> 00:49:17,041 [hırlıyor] 811 00:49:17,125 --> 00:49:18,458 [nefes nefese kalır] 812 00:49:19,083 --> 00:49:20,791 [kükreyen] 813 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Yapma! 814 00:49:22,791 --> 00:49:24,666 [alçak hırıltı] 815 00:49:24,750 --> 00:49:26,458 [ürkütücü müzik çalıyor] 816 00:49:26,541 --> 00:49:28,541 [ıslak hırıltı] 817 00:49:28,625 --> 00:49:30,625 [takırtı] 818 00:49:37,625 --> 00:49:38,458 [inlemeler] 819 00:49:39,500 --> 00:49:41,041 Sadece istedim… 820 00:49:41,125 --> 00:49:44,750 Sorun değil. Tamam, sorun değil. Gitti. 821 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Sorun değil. İyi iş çıkardın. İyi iş çıkardın. Hepiniz çok iyi iş çıkardınız. 822 00:50:02,875 --> 00:50:04,625 Hala açım. 823 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 - Karneye bağlıyoruz. - [mırıldandı] Biliyorum ama yemek yemem lazım. 824 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - Ben de öyle. - İşte. 825 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 - Benimkinin geri kalanını al. - HAYIR! 826 00:50:13,791 --> 00:50:15,333 Bundan fazlasını istiyorum. 827 00:50:15,416 --> 00:50:19,125 Sadece bu gecelik lütfen! Yarın açlığa geri döneceğim. 828 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Kes şunu! Hemen durdurun! 829 00:50:23,333 --> 00:50:24,750 - Taşınmak! - Hepimiz açız. 830 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 - Bir bakayım! - Ben de açım. 831 00:50:26,125 --> 00:50:27,625 Oraya bir bakayım, sonra bileyim. 832 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 - Hayır dedim. - Bırak görsün. 833 00:50:31,416 --> 00:50:32,416 [alay ediyor] 834 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Sen de görmek ister misin? İyi. 835 00:50:58,250 --> 00:51:00,083 [Ann nefes nefese] 836 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 Anne! Neler oluyor? 837 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 O iyi. O sadece... 838 00:51:05,166 --> 00:51:06,916 [kasvetli müzik çalıyor] 839 00:51:07,416 --> 00:51:09,416 [boğuk hıçkırıklar] 840 00:51:11,000 --> 00:51:12,750 [boğuk bağırma] 841 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 Tamam. 842 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 Bu bir gün sona erecek. 843 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Bunu atlatacağız. 844 00:51:30,458 --> 00:51:31,708 Hayır. 845 00:51:31,791 --> 00:51:34,833 Artık bunun zamanı değil. 846 00:51:34,916 --> 00:51:36,541 Dürüst olmanın zamanı geldi. 847 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 - Açlıktan öleceğiz. - Hayır. Dur. 848 00:51:38,458 --> 00:51:39,666 - Evet. - Hayır, öyle söyleme. 849 00:51:39,750 --> 00:51:41,041 Bebeklerimizin ölmesini izlemeyi reddediyorum. 850 00:51:41,125 --> 00:51:43,541 Bu konuşmayı seninle yapmayacağım. 851 00:51:43,625 --> 00:51:45,375 Bu oluyor. 852 00:51:45,458 --> 00:51:47,291 Hayır, yaşayacağız. 853 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 Bundan daha iyisini yapacağız. Biz gelişeceğiz. 854 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Bunu çözeceğim. 855 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Güven bana. 856 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Hayır. Yapmayacaksın. 857 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Bitti. 858 00:52:05,375 --> 00:52:06,416 (Jason burnunu çeker) 859 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 [Graham] Anne, baba. 860 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Bunları pişirebilirsin. 861 00:52:17,541 --> 00:52:20,416 - Yanlış mı temizledim? - Hayır, yanlış bir şey yapmadın bebeğim. 862 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Buraya gel. 863 00:52:21,625 --> 00:52:23,166 [hafif müzik çalıyor] 864 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Buraya gel. Hiçbir şey yapmadın. 865 00:52:44,583 --> 00:52:45,666 [kurt havlar] 866 00:52:46,166 --> 00:52:48,125 [gök gürültüsü düşüyor] 867 00:52:50,875 --> 00:52:52,875 [kötü müzik binası] 868 00:52:59,166 --> 00:53:01,166 [müzik hareketleniyor] 869 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Nereye gidiyorsun? 870 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Çekmek. 871 00:53:55,041 --> 00:53:56,500 [Graham] Sonra ne olacak? 872 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Şimdi bekliyoruz. 873 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 Ş. Ş. 874 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 [Yumuşak bir şekilde] Evet. Haydi, yakala onu. 875 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Evet. 876 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 Git, git. Ah. 877 00:54:18,250 --> 00:54:19,416 [inliyor] 878 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 Sorun değil. Sorun değil. [nefes nefese] 879 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Çek! 880 00:54:47,333 --> 00:54:48,791 [tilki çığlık atıyor] 881 00:54:56,333 --> 00:54:57,791 [tilki sızlanıyor] 882 00:55:08,125 --> 00:55:09,416 [derin bir nefes verir] 883 00:55:13,750 --> 00:55:16,791 Ah hayır. Hayır, hayır, hayır. Bunu çocuklara vermelisin. 884 00:55:16,875 --> 00:55:19,250 Kafan karışık. Günlerdir yemek yemedin. 885 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Sadece yemek yiyin ve sonra işe dönün. 886 00:55:38,208 --> 00:55:40,208 [müzik karışıyor] 887 00:56:12,000 --> 00:56:13,208 Tilkiler havuç yer mi? 888 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Bu tilki için değil. 889 00:56:21,916 --> 00:56:23,791 [karıştıran müzik binası] 890 00:56:25,875 --> 00:56:27,250 [sincap çığlık atıyor] 891 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Sorun ne? 892 00:56:46,041 --> 00:56:47,958 [müzik zirve yapar, kaybolur] 893 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 [sincap cıvıltıları, çığlıklar] 894 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Baca balıkçılığı. 895 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Baca balıkçılığı. 896 00:57:03,875 --> 00:57:05,833 [hassas piyano müziği çalıyor] 897 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - [Ann] Dikkat et, hava çok sıcak. - [Jason] Tamam, devam et. 898 00:57:13,958 --> 00:57:15,958 [hepsi gülüyor] 899 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 İşte burada. Bütün bunların halledilmesine ihtiyacım var. 900 00:57:26,333 --> 00:57:29,000 [Jason]Bir kez aldığında alt döşemenin ve alt döşemenin altında, 901 00:57:29,083 --> 00:57:31,833 birkaç santim falan alacaksın toprak ve bariyere çarpacak. 902 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Çalıştıracağım. 903 00:57:35,583 --> 00:57:37,375 [iyimser orkestra müziği çalıyor] 904 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 [kadın] Günler haftalara dönüştü, 905 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 haftalar aylara dönüştü. 906 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 İnsanların bilmesinin hiçbir yolu yoktu ziyaretçilerin burada ne kadar kalacağını, 907 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 bu yüzden güvende kalmak için kendilerini sakladılar. 908 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Çoğu insan açlıktan öldü ve öldü. 909 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Bazıları umudunu yitirdi ve vazgeçti. 910 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Bazıları ise bir amaç bulup yola devam ettiler. 911 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 [böcekler cıvıldıyor, vızıldıyor] 912 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Şanslı olanlar birlikteliği buldu. 913 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 Daha fazla gübreye ihtiyacım var. 914 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Lanet olsun, biliyorsun, yeni çıktım. 915 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Kendimiz yapabiliriz. 916 00:58:29,541 --> 00:58:31,416 Ne düşünüyorsun? Oldukça iyi olduğunu düşündüm. 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Oldukça iyi. 918 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 [kahkahalar] 919 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Haydi! 920 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 Daha fazla ışığa ihtiyacım var. 921 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 [kadın] Dış dünya tuhaf ve tehlikeli hale gelmişti. 922 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 İçeride insanlar bulundu hayatta kalmak için neye ihtiyaçları vardı. 923 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 İçeride özgürlerdi. 924 00:59:08,291 --> 00:59:10,291 [TV'de heyecan verici müzik çalıyor] 925 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - Silahı nasıl kaybettiler? - Evet bilmiyorum bebeğim. 926 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 Ah! Ah! 927 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Uçağımdan in! - [hepsi] Uçağımdan inin! 928 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 [Jason] Evet! Vay! 929 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Evet! - Vay! 930 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Evet! 931 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - [Ruth] Ne? -[Graham] Hayır! 932 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 [Ruth] Ah! 933 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 [Jason] Biliyorduk eninde sonunda bu olacak, değil mi? 934 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Evet ama yine de müzik olabilir. 935 00:59:43,791 --> 00:59:45,208 [notaları yavaşça çalar] 936 00:59:51,416 --> 00:59:53,416 [piyano notaları yavaş çalıyor] 937 01:00:00,125 --> 01:00:02,125 [hüzünlü müzik çalıyor] 938 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 [Ruth] Sabah. 939 01:02:27,666 --> 01:02:29,666 [ayı homurdanıyor] 940 01:02:31,250 --> 01:02:33,083 [kuşlar tweet atıyor] 941 01:02:33,166 --> 01:02:34,916 [böceklerin cıvıltısı] 942 01:02:56,375 --> 01:02:58,375 [gök gürültüsü gürlüyor] 943 01:03:00,916 --> 01:03:02,333 [tilki sızlanır] 944 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 [Ruth] Merhaba yağmur. 945 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 Tam zamanında. 946 01:03:20,458 --> 01:03:22,458 [gök gürültüsü gürlüyor] 947 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 Bugün sizin için ne olacak efendim? 948 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Her zamanki gibi, soluyor mu? Yan ve arka mı? 949 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Ah, fark etmemiştim eğleniyordun. 950 01:03:32,833 --> 01:03:34,750 Merhaba Graham. 951 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Bir sonraki saç kesimine hazır mısın? 952 01:03:41,041 --> 01:03:42,541 [kuşlar tweet atıyor] 953 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Vay, bu da ne? 954 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Tuzağı otomatik olacak şekilde bağladım. 955 01:03:55,333 --> 01:03:57,458 [kokarca cıvıltılar] 956 01:03:57,541 --> 01:04:00,458 - Artık balık tutmak yok. - Bu gerçek balık tutmak değil Ann. 957 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Artık yeterince yiyecek yetiştirmiyor muyuz? tuzakları kullanmayı bırakmak için mi? 958 01:04:05,541 --> 01:04:07,583 [kokarca çığlık atıyor] 959 01:04:07,666 --> 01:04:09,666 [gıcırdıyor] 960 01:04:12,041 --> 01:04:14,041 [uğursuz yaylı müzik çalıyor] 961 01:04:22,416 --> 01:04:24,208 [takırtı] 962 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 [metalik çınlama] 963 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 [hırlıyor] 964 01:04:39,583 --> 01:04:41,041 [hırlıyor] 965 01:04:46,708 --> 01:04:48,333 [müzik durur] 966 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 - [kapı kapanır] -[Jason] Ann? 967 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 Selam, Ann? 968 01:05:12,833 --> 01:05:15,625 - [Ann] Ev kesinlikle batıyor. - [Jason] Ev batıyor. 969 01:05:15,708 --> 01:05:18,541 Bu harika. Bu... çok hoş. Sana bir şey göstermek istiyorum. 970 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Tamam, hayır, bak. Daha da kötüleşiyor. 971 01:05:21,333 --> 01:05:24,458 Tamam aşkım? Evin altındaki toprak aşınıyor. 972 01:05:24,541 --> 01:05:26,916 Evet, beş yıldır her gün yağmur yağıyor bunu yapacak. Hadi. 973 01:05:27,000 --> 01:05:30,375 Sanki bizi kilitli tutan şey gibi evi bir arada tutan şeydir. 974 01:05:30,458 --> 01:05:32,708 Bırakın her şey dağılsın diyorum. 975 01:05:32,791 --> 01:05:35,708 Belki bir gün hepimiz... görünmez bir kutuda yaşıyor olacağız, 976 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 ve bu oldukça hoş olabilir. Çocukları arayın. Sana bir şey göstermek istiyorum. 977 01:05:39,083 --> 01:05:41,291 [motor devri dönüyor] 978 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 [Ann] Ne?! 979 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 [motor devri dönüyor] 980 01:05:48,958 --> 01:05:50,791 [Jason] Söylemen gerekenler bu konuda, öyle mi? 981 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 - Ne?! -[Jason]Hadi. 982 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 - Aman Tanrım. - [motor devri] 983 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 - Bunu duydun mu? - [Ann] Evet. 984 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 - Evet? - [Ann] Evet, istiyorum. 985 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 Hiçbir şey biraz dirsek yağı başaramıyorum, değil mi? 986 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 Evet. Evet. 987 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 Sadece yeterince gaz aldım birkaç kez açmak için. 988 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - [Ann] Mm-hmm. - Gerçekten koşuyor. 989 01:06:06,208 --> 01:06:07,416 Sağ? 990 01:06:07,500 --> 01:06:09,416 Hadi ama. 991 01:06:09,500 --> 01:06:11,458 - [Jason] Evet. - Kaç yıldır? 992 01:06:11,541 --> 01:06:13,750 - Evet, altı. - Yedi. 993 01:06:13,833 --> 01:06:15,083 - Yedi yıl! - Ver ya da al. 994 01:06:15,166 --> 01:06:17,875 Evet, evet, çok iş var. Evet, şunu görüyor musun? 995 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 [Ann] Aman Tanrım. 996 01:06:19,375 --> 01:06:20,750 Evet, çok iş var. 997 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Zaman kaybı. - Ne? 998 01:06:23,166 --> 01:06:24,833 [huzursuz yaylı müzik çalıyor] 999 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Ne dedin... ne dedin? 1000 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Hayır, o... 1001 01:06:30,541 --> 01:06:33,916 Bir araba yaptın bu asla hiçbir yere varamayacak, biliyorsun, 1002 01:06:34,000 --> 01:06:35,083 peki buna ne ad verirsiniz? 1003 01:06:35,166 --> 01:06:36,666 Yararlı bir şey üzerinde çalışmak istiyorsan, 1004 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 koymama yardım edebilirsin çiy toplayıcı yarın kalkacak. 1005 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 Neden? Zaten tüm yiyeceklere sahibiz ve ihtiyacımız olan su. 1006 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Buna sonsuza kadar güvenemeyiz. Yapabilir miyiz? 1007 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Sen söyle bana. Buna güvenebilir miyiz? 1008 01:06:49,458 --> 01:06:51,833 Güç gitti. Gaz gitti. 1009 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Her şey gitti. 1010 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Ama hâlâ buradayız. 1011 01:06:56,333 --> 01:06:57,916 Hala buradayız. 1012 01:06:58,000 --> 01:06:59,333 Buradayım. Buradasın. 1013 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Kız kardeşin burada. Annen burada. 1014 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Hayatta kalıyoruz çünkü bizim için savaşıyorum. 1015 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Ve eğer bir gün Graham, bu yağmur durursa, Eminim buna hazır olacağım. 1016 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Bize aptal arabanı göstermen bitti mi? 1017 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Evet Gray, işim bitti. 1018 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 [Ruth] Graham, hadi, bekle. Graham, bekle. 1019 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 [Ann] Graham'ın durumu kötüye gidiyor. 1020 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 İkisi de kötüye gidiyor. 1021 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 Bu bir çocukluk değil. 1022 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 sen düşünüyorsun Ben bunları düşünmüyor muyum? 1023 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Onlardan hiç bahsetmiyorsun. 1024 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Burada tek bir işim var. 1025 01:07:43,666 --> 01:07:46,208 Yalnızca bir iş, bu da hepinizi hayatta tutmak için. 1026 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Biz de hepimiz burada sizinle birlikteyiz. 1027 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Bu sadece senin sorunun değil 1028 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 düzeltmeniz için. 1029 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Çocuklar babalarını özlüyor. 1030 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Ve kocamı özlüyorum. 1031 01:08:07,458 --> 01:08:09,458 [yağmur pıtırtısı] 1032 01:08:13,375 --> 01:08:15,541 [Jason] Yardım etme zamanı su toplama ile. 1033 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Perdeleri kapat. Hadi gidelim. 1034 01:08:37,208 --> 01:08:39,708 [pompa gıcırdıyor] 1035 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Herkes çok gevşekleşiyor kurallarla, özellikle de sen. 1036 01:08:43,833 --> 01:08:44,791 - Ne? - [Jason] Evet. 1037 01:08:44,875 --> 01:08:48,250 Çizimlerinden çok açığa çıktık tavan arasında ve bunun bitmesi gerekiyor. 1038 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 Hayır, hayır, hayır. Bunu benden alamazsın. 1039 01:08:50,333 --> 01:08:51,416 - Yapabilirim. - Dalga mı geçiyorsun? 1040 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 - Sadece bir hata… - Anne? 1041 01:08:52,583 --> 01:08:53,833 …ve her şeyi kaybetme riskiyle karşı karşıyayız. 1042 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 Daha ne kadar saklanmaya devam edebiliriz? 1043 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 - Sadece... - Ne anlamı var? 1044 01:08:57,041 --> 01:08:58,541 [hırlıyor] 1045 01:09:03,666 --> 01:09:05,666 Ne? 1046 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 (Yumuşak bir şekilde) Saklan, saklan, saklan, saklan! 1047 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 [Ann] Tamam. 1048 01:09:13,291 --> 01:09:15,291 [gergin yaylı müzik çalıyor] 1049 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 (Yumuşak bir şekilde) Git, git, git. 1050 01:09:23,208 --> 01:09:25,208 [rüzgar uğultu] 1051 01:09:26,000 --> 01:09:27,583 [gıcırdıyor] 1052 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 [gıcırdıyor] 1053 01:09:35,791 --> 01:09:38,708 [yaratık hırlıyor, ıslak bir şekilde tıklıyor] 1054 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 [Yumuşak bir şekilde] Ş. 1055 01:09:50,916 --> 01:09:52,916 [yaratık susturuyor] 1056 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 [susturma] 1057 01:10:02,791 --> 01:10:04,750 [hırlıyor] 1058 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 [yaratık kükrer] 1059 01:10:28,375 --> 01:10:30,375 [hırlıyor] 1060 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 [çığlık atıyor] 1061 01:10:32,791 --> 01:10:34,791 [hırlıyor] 1062 01:10:37,750 --> 01:10:39,208 [Ann, yavaşça] Jason. 1063 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Silah. Silah. 1064 01:10:42,166 --> 01:10:43,791 [yaratık homurdanıyor] 1065 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Ben gideceğim. 1066 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Hayır. Orada kal. 1067 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Orada kal. 1068 01:10:57,833 --> 01:10:59,833 [hırlıyor] 1069 01:11:02,083 --> 01:11:04,083 [gıcırdıyor] 1070 01:11:05,833 --> 01:11:07,208 [rüzgar uğultusu] 1071 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 Ah! 1072 01:11:35,291 --> 01:11:37,416 [gergin müzik binası] 1073 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 [Ann] Graham! Graham! HAYIR! 1074 01:11:43,791 --> 01:11:46,083 [Graham] Ne yapıyorsun? Baba, ne yapıyorsun? 1075 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 Durmak! Durmak! Durmak! 1076 01:11:48,166 --> 01:11:50,500 Neredeyse çıkıyordum. Neredeyse başardım. 1077 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Neredeyse başardım. - Tamam aşkım. 1078 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Yapabilirdim... - [Ann] İyi misin? 1079 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Bu tuzlu su. 1080 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 Ne? Hey. 1081 01:12:02,125 --> 01:12:05,208 - İyi misin? Hayır, bekle. - Deniz suyu. 1082 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 Ne? 1083 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Buraya gel, pencereden uzaklaş. 1084 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 Hey, hey, bunu duydunuz mu? 1085 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Yağmur durdu. 1086 01:12:15,083 --> 01:12:17,083 [ciddi akorlar vızıldıyor] 1087 01:12:18,708 --> 01:12:20,708 [kuşlar tweet atıyor] 1088 01:12:42,083 --> 01:12:44,083 [kederli piyano melodisi çalıyor] 1089 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 [Ruth] Leviathan. 1090 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 1091 01:13:03,666 --> 01:13:05,666 [yaratık hırlıyor] 1092 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 [Ruth] Deniz kızları. 1093 01:13:08,333 --> 01:13:10,166 [uzaktan çığlık] 1094 01:13:10,750 --> 01:13:12,291 Bir düşün baba. 1095 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 Okyanus tabanının yüzde 80'i keşfedilmemiş durumda. 1096 01:13:16,291 --> 01:13:19,458 Ya bunlar değilse uzaydan mı? 1097 01:13:19,541 --> 01:13:23,083 Peki ya bu deniz canlıları hikayeleri gerçek mi? 1098 01:13:23,166 --> 01:13:25,625 Peki ya bu yüzdense yağmuru kontrol edebiliyorlar mı? 1099 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Dünyamızı fethetmiyorlar. Bu onların dünyası. 1100 01:13:28,916 --> 01:13:30,041 Burası onların evi. 1101 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Hayır, burası bizim evimiz. ve burada güvendesin. 1102 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Söz veriyorum. 1103 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Eğer öyle diyorsan. 1104 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Ne… 1105 01:13:42,583 --> 01:13:45,333 Neden sen... buna biraz ara vermiyorsun? 1106 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Bu… 1107 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Git işe yarar bir şeyler yap. 1108 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Tamam aşkım. 1109 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 [Ruth yavaşça kıkırdar] 1110 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 [Ann] Şuna bak. 1111 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Her şey ölüyor. 1112 01:14:21,041 --> 01:14:23,458 Tuzlu su. Ruthie haklıydı. 1113 01:14:23,541 --> 01:14:25,958 O şey buraya geldi ve tüm toprağı zehirledi. 1114 01:14:26,041 --> 01:14:29,041 İçme suyunda da durum aynı. Hiçbirini kullanamıyoruz. 1115 01:14:29,125 --> 01:14:32,333 İşte bu kadar. Herkes gibi bizi de aç bırakıyorlar. 1116 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 [Jason] Ann. 1117 01:14:33,500 --> 01:14:35,166 [gelincik cıvıltısı] 1118 01:14:36,750 --> 01:14:38,125 [çığlık atıyor] 1119 01:14:38,208 --> 01:14:40,625 - [Ann] Bizi burada istemiyorlar Jason. - [Jason] Bu harika. 1120 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 Ama nereye gitmemiz gerekiyor? 1121 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Çiğ toplamak için yepyeni brandalarımız var. yani bunu yapacağız. 1122 01:14:52,125 --> 01:14:54,458 - Tekrar ekeceğiz. Yeniden başlayacağız. - Az önce kendin söyledin. 1123 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 - Suyumuz yok. - Şu anda yağmur yağmıyor. 1124 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 - Ama yine yağmur yağacak. - Hiçbir fikrin yok. 1125 01:14:58,583 --> 01:15:01,875 - [Ruth] Bu sana göre değildi. Hey. - [Ann] Yeniden ekim yapamayız. 1126 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 Sen bunun içinde olmak için çok küçüksün. 1127 01:15:03,833 --> 01:15:06,875 [Ann] Bize sürekli ne söylüyorsun? Havasız üç dakika. 1128 01:15:06,958 --> 01:15:08,625 Üç gün susuz. 1129 01:15:08,708 --> 01:15:10,166 Yemeksiz üç hafta. 1130 01:15:10,250 --> 01:15:13,041 Üç günümüz var susuz ölmeden önce. 1131 01:15:13,125 --> 01:15:16,666 Bu noktaya gelmeyecek. Hayatta kalmamıza yetecek kadar suya sahip olacağız. 1132 01:15:16,750 --> 01:15:18,791 Sadece eskisinden biraz daha az. Ben halledeceğim. 1133 01:15:18,875 --> 01:15:21,750 O şey olduğunda ne olur? buraya geri döner mi? Peki ne olacak? 1134 01:15:21,833 --> 01:15:25,791 Bilmiyorum Anna! Bilmiyorum! Ne yapmalıyım? Vurmak mı? 1135 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 Gözlerini aç. sen düşünüyorsun senin yüzünden hâlâ hayatta mıyız? 1136 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 Hala hayattayız Bacadaki çatlak nedeniyle. 1137 01:15:30,958 --> 01:15:33,791 Kimseden daha iyi değiliz kim öldü? Biz sadece daha şanslıyız! 1138 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Eğer bu evden çıkmanın bir yolunu bulamazsak, öleceğiz ve bunu biliyorsun! 1139 01:15:38,000 --> 01:15:39,916 [gergin müzik sesi] 1140 01:15:40,000 --> 01:15:41,583 - [ciyaklıyor] - [çığlık atar] 1141 01:15:44,458 --> 01:15:47,250 - [Ruth] Aman Tanrım. Yardım etmeye çalışıyordum. -[Jason] Bu nedir? 1142 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Ne olduğunu bilmiyorum. Ben… ben çok üzgünüm. 1143 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Yardım etmeye çalışıyordum. öyle demek istemedim... 1144 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 - Kötü mü? - [Graham] Ruth, iyi misin? 1145 01:15:54,875 --> 01:15:55,958 - İyi misin? - [çığlık atıyor] 1146 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 -[Ann] Ruth. - HAYIR! Onu öldürme. 1147 01:15:58,375 --> 01:16:00,791 - [Graham] Neler oluyor? - Beklemek. Hadi şunu temize çıkaralım. 1148 01:16:00,875 --> 01:16:03,416 - [Graham] Hey, neler oluyor? - [Ruth] Bilmiyorum. Üzgünüm. 1149 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - [Graham] Baba, o iyi olacak mı? - [Jason] Evet. 1150 01:16:06,916 --> 01:16:08,708 [müzik kasvetli bir hal alıyor] 1151 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 [Ann] Yanıyor. 1152 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Enfeksiyon yayılıyor. 1153 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Ateşi düşmüyor. 1154 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Bir şeyler yapmalıyız. 1155 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Bu suyumuzun sonuncusu. Ona ihtiyacı var. 1156 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 - [öksürür] - Selam. 1157 01:16:29,875 --> 01:16:30,750 Kolay. 1158 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Antibiyotiğe ihtiyacımız var. 1159 01:17:15,375 --> 01:17:17,375 [motor devri] 1160 01:17:21,291 --> 01:17:22,541 [bağırıyor] 1161 01:17:39,083 --> 01:17:40,375 [bağırıyor] 1162 01:17:42,333 --> 01:17:45,166 - [bağırıyor] - [lastikler gıcırdıyor] 1163 01:17:48,458 --> 01:17:50,125 [bağırıyor] 1164 01:18:02,375 --> 01:18:03,708 [cam kırılıyor] 1165 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 [Ann, boğuk bir sesle] Jason! 1166 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! Jason! 1167 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 [Jason nefes nefese] 1168 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 [Ann, boğuk bir sesle] Jason! 1169 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham! Yardım! 1170 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Hadi. Hadi. 1171 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Çatlaklar. Çatlaklar. 1172 01:18:40,041 --> 01:18:41,833 [umutlu orkestra müziği çalıyor] 1173 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Ne yapıyorsun? 1174 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 (Jason homurdanıyor) 1175 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 [Jason] Ev batıyor. 1176 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 Şuna bak. Bakmak. Çatlak. 1177 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 1178 01:19:04,666 --> 01:19:06,041 [Jason] Bariyer derin değil. 1179 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 - Görmek? - Jason, konuş benimle. 1180 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 - Görmek? - [Ann] Ne görüyorsun? 1181 01:19:09,875 --> 01:19:11,708 - Değişti. -[Ann] Jason. 1182 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 - Deneyeyim. - [Ann] Ne? 1183 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Bir çıkış yolu bulabilirim. Bir çıkış yolu bulabilirim. 1184 01:19:17,541 --> 01:19:19,000 [Ann] Dur. Hey. 1185 01:19:19,083 --> 01:19:20,958 [Jason] Evet, daha derin. Orada. 1186 01:19:21,041 --> 01:19:23,250 Bana bak. Bana bak. Jason. 1187 01:19:23,333 --> 01:19:25,166 - Hayır. Sen beni dinle. - Bu kadar yeter. 1188 01:19:25,250 --> 01:19:26,458 Evin battığını söylemiştin. 1189 01:19:26,541 --> 01:19:27,708 - Durmak. - Hatırlamak? 1190 01:19:27,791 --> 01:19:31,041 - Bir saniye dur. - Belki başka bir şeyler değişiyordur. 1191 01:19:31,125 --> 01:19:33,500 - Nefes almaya ihtiyacın var. - Bacadaki çatlaklar gibi. 1192 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 Onu bulmaya çalışmalıyım. Bul onu. 1193 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Neyi buldun? 1194 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 - Görmek? - Neyi gördün? 1195 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Görmek? Çatlağı takip edin. 1196 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 - Çatlak bizim kaçışımızdır. - [Ann] Hayır! 1197 01:19:44,500 --> 01:19:48,166 Çatlakları takip etmeliyiz. Sadece çatlağın nereye gittiğini bulmam gerekiyor. 1198 01:19:48,250 --> 01:19:49,833 [Ann] Ne yapıyorsun? Durmak. 1199 01:19:49,916 --> 01:19:52,208 - Kes şunu, Jason! - [Jason] Yapabilirim! 1200 01:19:52,291 --> 01:19:53,625 Durmak! Deneyeyim! 1201 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 Mecburum! 1202 01:19:55,125 --> 01:19:56,166 [Ann] Bu kadar yeter! 1203 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Yeterli! 1204 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Yapmalısın... - Hayır! 1205 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 - [Jason bağırıyor] - [Ann] Dur! 1206 01:20:04,708 --> 01:20:05,750 [Ann inliyor] 1207 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Geçti. 1208 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Geri çekilin! Geri çekilin! 1209 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 Bana yardım et. 1210 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Burada. 1211 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 [müzik kaybolur] 1212 01:20:55,125 --> 01:20:58,250 - Nereye gidiyor? - [Jason] Ana kanalizasyon borusuna gidiyor. 1213 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Bütün mahalle birbirine bağlı. 1214 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardson'lar. 1215 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 O dişçi. 1216 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 - Antibiyotiği var. - Evet. 1217 01:21:08,666 --> 01:21:10,666 - Buraya girmem lazım. - [Ann] Uymuyorsun. 1218 01:21:10,750 --> 01:21:13,625 - Bunu daha da büyütmeliyim. - Jason, boru metal. 1219 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Denemeliyim. - Zamanımız yok. Zamanımız yok. 1220 01:21:17,708 --> 01:21:18,708 Artık sığabilirim. 1221 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 1222 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Bu benim. 1223 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Bu benim. 1224 01:21:30,416 --> 01:21:31,625 [bip sesi] 1225 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - [Ann] Test ediyorum, test ediyorum. - Yüksek sesle ve net. 1226 01:21:39,041 --> 01:21:40,625 [Jason] Ne düşünüyordum biliyor musun? 1227 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 "Karınızı asla tuvalete düşürmeyin" evlilik yeminlerimden biri olmalıydı. 1228 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Bunun için biraz geç. Sizce de öyle değil mi? 1229 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Dikkatli olun lütfen. 1230 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Yapacağım. 1231 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Ve ilacı geri getireceğim bebeğimiz için. 1232 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Tamam aşkım. 1233 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 - [derin bir nefes verir] - Git. 1234 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Hazır. 1235 01:22:29,041 --> 01:22:31,041 [ürkütücü müzik sesi] 1236 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, bir şey görebiliyor musun? 1237 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Hiç bir şey. 1238 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Devam edeceğim. 1239 01:22:56,833 --> 01:22:58,833 [nefes nefese] 1240 01:23:06,583 --> 01:23:08,416 - [fareler ciyaklıyor] - [Ann bağırır] 1241 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 Bekle. 1242 01:23:23,208 --> 01:23:24,291 Gevşek bir tuğla var. 1243 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Tamam Ann, geri dönmelisin. Geri gelmek. 1244 01:23:26,916 --> 01:23:29,083 [homurdanıyor] 1245 01:23:29,166 --> 01:23:31,375 [gerilimli yaylı müzik çalıyor] 1246 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 -[Graham] Anne? - Ann? Ann mi? 1247 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 - Hayır. Lütfen, hayır. - Anne, beni duyabiliyor musun? 1248 01:23:37,250 --> 01:23:38,291 Ah hayır, ah hayır. 1249 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Anne! Anne, geri dön! 1250 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 1251 01:23:47,333 --> 01:23:49,916 [Ann'in konuşması cihaz nedeniyle bozuldu] 1252 01:23:55,583 --> 01:23:57,500 Baba! Hemen buraya gelin! 1253 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Acele etmek! Baba, buraya gel. 1254 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Bak, bak. Buraya gel. Acele etmek. 1255 01:24:04,083 --> 01:24:07,000 - Bakmak. Bakmak. Başardı. - [Ann] Beni duyabiliyor musun? Merhaba? 1256 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 - Beni duyabiliyor musun? - [müzik kaybolur] 1257 01:24:09,208 --> 01:24:10,958 - Evet. - Anne, anne, iyi misin? 1258 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Evet, iyiyim. 1259 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Bayan Richardson. 1260 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Gelgit geldi mi? 1261 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Sanki bütün evi su basmış gibi yıllardır. 1262 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 Zamanımız doldu bebeğim. 1263 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - [Graham] Anne, yağmur yağmaya başlıyor. - [Jason] Ann, yağmur yağıyor. 1264 01:24:57,041 --> 01:24:59,625 Ann, onu bul ve hemen dışarı çık! 1265 01:24:59,708 --> 01:25:01,291 Onu almadan gitmiyorum. 1266 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 [Jason] Artık çok geç. Ann! Yağmur burada. 1267 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 [Ann] Bekle. 1268 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Bay Richardson? 1269 01:25:09,041 --> 01:25:10,458 Ah! Evet! 1270 01:25:10,541 --> 01:25:11,375 -[Jason] Ne? - Evet. 1271 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 -[Jason] Ne? - Evet. 1272 01:25:13,291 --> 01:25:14,708 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1273 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Klindasiklin. 1274 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 - Azitromisin. - [Graham] Bu nedir? 1275 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 - [Jason] Antibiyotikler. - Tetrasiklin. 1276 01:25:20,375 --> 01:25:22,041 - [Graham] Antibiyotikler! - Penisilin. 1277 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 [Jason] Tamam Ann, koş! Koşmak! 1278 01:25:24,083 --> 01:25:26,000 - Bakmak! -[Jason]Çık oradan! Şimdi! Hadi! 1279 01:25:26,083 --> 01:25:27,750 - Gitmek! Hadi! - Gitmek! 1280 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - [Ann] Bak! Anladım! - [Jason] Git! Şimdi git! Gitmek! 1281 01:25:31,541 --> 01:25:33,541 [yaratık ıslak bir şekilde hırlıyor] 1282 01:25:36,833 --> 01:25:38,833 [hırıltılar devam ediyor] 1283 01:25:51,166 --> 01:25:53,041 [hırıltılar devam ediyor] 1284 01:25:53,541 --> 01:25:55,541 [ürpertici müzik çalıyor] 1285 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 [Ann] Ah, hayır. 1286 01:25:58,125 --> 01:26:00,041 [yaratık hırlıyor] 1287 01:26:16,333 --> 01:26:18,333 [müzik kaybolur] 1288 01:26:19,041 --> 01:26:20,291 [yaratık çığlık atıyor] 1289 01:26:20,375 --> 01:26:22,791 - [Ann çığlık atıyor] - [ürpertici müzik devam ediyor] 1290 01:26:25,125 --> 01:26:27,125 [nefes nefese] 1291 01:26:33,000 --> 01:26:34,583 [Ann homurdanıyor] 1292 01:26:45,875 --> 01:26:47,166 Buradayım! 1293 01:26:47,250 --> 01:26:50,291 Buradayım! Hadi. İpeği bana at! Beni hemen yukarı getirin! 1294 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 [Jason] İşte, yakala onu. 1295 01:26:54,833 --> 01:26:56,833 [yaratık hırlıyor] 1296 01:27:06,000 --> 01:27:07,708 [Ann çığlık atıyor] 1297 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Bunu anladın. 1298 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 [yaratık hırlıyor] 1299 01:27:33,458 --> 01:27:35,416 [hırlıyor] 1300 01:27:41,125 --> 01:27:42,208 [homurdanıyor] 1301 01:27:42,708 --> 01:27:45,500 İşte buyurun. Tamam aşkım. Ağzını aç. Hadi bakalım. 1302 01:27:45,583 --> 01:27:47,541 İlaçları aldık, tamam mı? 1303 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Aç ve al. Tamam, suyu aç. 1304 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 İyi. İşte buyurun. 1305 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Bunlar hızla devreye girmeli. 1306 01:27:56,083 --> 01:27:57,625 İyi olacaksın. 1307 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 Bu benim kızım. Hadi. 1308 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Tamam aşkım. 1309 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Tamam aşkım. 1310 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, silah nerede? 1311 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 Onu kaybettim. 1312 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Artık bizim için gelecek. 1313 01:28:35,875 --> 01:28:38,375 Kaç kişi olduğumuzu bilmiyor. 1314 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Çocukları çatı katına götürüyorsun 1315 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 ve saklan. 1316 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Ben burada kalacağım. 1317 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Ve Ann, 1318 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 ne duyarsan duy, 1319 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 lütfen 1320 01:28:52,125 --> 01:28:53,833 yağmur durana kadar dışarı çıkmayın. 1321 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Vazgeçiyorsun. - Bu vazgeçmenin tam tersidir. ben… 1322 01:28:57,166 --> 01:29:00,416 Yaşayacaksın. Hepiniz. 1323 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 Ve benim için yaşayacaksın. 1324 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Bu yaşamak değil, hayatta kalmak değil. 1325 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Artık yeterli değil. 1326 01:29:09,666 --> 01:29:12,083 O kapıyı açabileceklerini biliyoruz. 1327 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 ve eğer içeri girebilirlerse, o zaman dışarı çıkabiliriz. 1328 01:29:14,458 --> 01:29:15,875 Gerekirse onlarla savaşırız. 1329 01:29:15,958 --> 01:29:19,041 Onlarla savaşamayız. Neden bahsettiğini bilmiyorsun. 1330 01:29:19,125 --> 01:29:22,166 En ufak bir şans bile varsa kaçabileceğimizi, 1331 01:29:22,250 --> 01:29:23,750 Bu şansı değerlendiriyorum. 1332 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 O haklı. 1333 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Ailemiz parçalanıyor hayatta kalmaya çalışıyorum. 1334 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Burada bizim için hayat kalmadı. 1335 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Denemek zorundayız. 1336 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Bedeli ne olursa olsun kaçmalıyız. 1337 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Tamam aşkım. Bunu birlikte yapacağız, ve elimizde olanı kullanıyoruz. 1338 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 Elimizde ne var? 1339 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Bizim evimiz. 1340 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 - [amaçlı müzik çalıyor] - [Jason] Pencereleri aç. 1341 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 Saklanmamız bitti. 1342 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 İçeri girmelerine izin vereceğiz. 1343 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 [Ann]Ne gerekiyorsa yapacağız buradan çıkmak için. 1344 01:30:05,083 --> 01:30:07,083 [gök gürültüsü düşüyor] 1345 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Selam. Bunu alabilir misin? 1346 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 [Jason] Şimdi onları tuzağa düşüreceğiz. 1347 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, sen yaratığın izini süreceksin. 1348 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, sınırı sen belirle. 1349 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, onu bana ayartıyorsun. ve kancayı takacağım. 1350 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Onu geri çekeceğiz, sonra da kaçacağız. 1351 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 [Ann] Bizi buraya hapsettiler. bizi öldüreceğini düşünüyordu. 1352 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Bugün bu evdeki son günümüz. 1353 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 [Jason] Hadi balığa gidelim. 1354 01:31:01,125 --> 01:31:02,833 [müzik kaybolur] 1355 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Güvende ol. 1356 01:31:33,041 --> 01:31:35,041 [rüzgar uğultusu] 1357 01:31:43,583 --> 01:31:45,541 [yaratık hırlıyor] 1358 01:32:34,791 --> 01:32:35,791 [Jason bağırır] 1359 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 [Graham] Ah! Ah! 1360 01:32:44,791 --> 01:32:46,208 [Ruth bağırır] 1361 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 [homurdanıyor] 1362 01:32:54,083 --> 01:32:55,958 - [kötü müzik çalıyor] - [Ann'in nefesi kesilir] 1363 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 Ah! Ah! 1364 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 - [Ruth öksürüyor] -[Ann] Ruth! 1365 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - İyi misin? - [Ruth] Evet! 1366 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 [Ruth] Graham! 1367 01:33:05,958 --> 01:33:07,916 [Graham inliyor] 1368 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Babam nerede? 1369 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 -[Ann] Jason! - [Jason] İyiyim! 1370 01:33:14,958 --> 01:33:16,083 [Ann inliyor] 1371 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 Ah! 1372 01:33:28,416 --> 01:33:30,416 [yaratık kükrer] 1373 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Burada! 1374 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 [Graham] Nereden geliyor? 1375 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 [Ann] Gitti! 1376 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 Hadi. 1377 01:33:41,458 --> 01:33:43,000 [yaratık hırlıyor] 1378 01:33:43,083 --> 01:33:44,458 [Ruth] İçeri girdi! 1379 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 [Graham] Anne, saklan! Evde! 1380 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Baba! Sana doğru geliyor! 1381 01:33:52,375 --> 01:33:54,041 [çılgınca yaylı müzik çalıyor] 1382 01:34:00,333 --> 01:34:02,333 [yaratık hırlıyor] 1383 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Neredesin? 1384 01:34:09,125 --> 01:34:10,375 Hiç şansım yok! 1385 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 Ann! Aydınlatın! 1386 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Şimdi aydınlatın! 1387 01:34:14,833 --> 01:34:16,833 [yaratık gurulduyor] 1388 01:34:17,458 --> 01:34:19,083 [Ann homurdanıyor] 1389 01:34:21,416 --> 01:34:23,708 [yaratık hırlıyor] 1390 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Geri geliyor! 1391 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 [Ann] Hadi. 1392 01:34:30,041 --> 01:34:32,166 [yaratık çığlık atıyor] 1393 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 Ah! Ah! Ah! 1394 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Yakaladım. 1395 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 - Ah! -[Graham] Baba! 1396 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 - Baba! - HAYIR! 1397 01:34:55,208 --> 01:34:56,750 [Jason bağırır] 1398 01:34:57,708 --> 01:34:59,875 [yaratık böğürüyor] 1399 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! -[Graham] Baba! 1400 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 [Ann] Jason! 1401 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 Ah! Ah! 1402 01:35:09,791 --> 01:35:11,458 Gitmeliyiz! Hadi! 1403 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 Hadi baba! Hadi! 1404 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 [Ann] Acele et! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1405 01:35:16,083 --> 01:35:18,500 - [dramatik üflemeli akor] - [müzik kaybolur] 1406 01:35:19,291 --> 01:35:22,375 Su çok hızlı yükseliyor! Tavan arasına gitmeliyiz! 1407 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 Zıpkın nerede? 1408 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Kaçırdım. Mutfakta. 1409 01:35:27,750 --> 01:35:29,458 Unut gitsin. Hadi gidelim! 1410 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 [Graham] Alabilirim! 1411 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Seninle orada buluşuruz. 1412 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Gitmek. 1413 01:35:45,833 --> 01:35:47,833 [su guruldaması] 1414 01:36:04,541 --> 01:36:06,041 [derin bir nefes alır] 1415 01:36:06,833 --> 01:36:08,250 [derin bir nefes alır] 1416 01:36:08,958 --> 01:36:10,958 [gerilimli vurmalı müzik çalıyor] 1417 01:36:15,833 --> 01:36:16,875 [homurdanıyor] 1418 01:36:19,083 --> 01:36:21,416 [yaratık hırlıyor] 1419 01:36:27,250 --> 01:36:29,333 [yaratık kükrüyor] 1420 01:36:46,583 --> 01:36:49,666 - [yaratık hırlıyor] - [gerilimli müzik binası] 1421 01:36:49,750 --> 01:36:51,125 [nefes nefese kalır] 1422 01:36:53,166 --> 01:36:55,125 [çığlık atıyor] 1423 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 [Ann] Dikkat et! 1424 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 [Ann] Acele et! Gitmek! 1425 01:37:02,250 --> 01:37:03,875 - [Ann] Acele et! - [Jason] Git! 1426 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 [Ruth] Hadi! Gitmek! 1427 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Hadi! -[Jason] Koş! 1428 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 [Ann] Hadi! 1429 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 [Graham] Ruth, pencereyi dene. Baba! 1430 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 [Ann] Hadi! İtmek! 1431 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Hadi! - [Graham] Kanca, kanca! 1432 01:37:25,000 --> 01:37:27,416 [Jason] Hadi, gidelim. Ben iyiyim. Ben iyiyim. 1433 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Gidecek hiçbir yerimiz yok. 1434 01:37:28,791 --> 01:37:30,333 - Bunu yükle! -[Graham] Tamam. 1435 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 Hızlı! 1436 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 [Graham] İşte buyurun. 1437 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 - Ah! - [Jason] Ah! 1438 01:37:38,208 --> 01:37:40,208 [nefes nefese] 1439 01:37:41,083 --> 01:37:43,333 Ruth, çizgiyi at! 1440 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 İpeği bulmalıyız! 1441 01:37:56,208 --> 01:37:57,500 Çok karanlık! 1442 01:37:57,583 --> 01:37:59,000 Sadece birlikte kalın! 1443 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Nefes almak! Derin bir nefes alın! 1444 01:38:10,291 --> 01:38:12,291 - [yaratık kükrüyor] - [piyano tuşlarının sesi] 1445 01:38:17,083 --> 01:38:19,083 [kararlı orkestra müziği çalıyor] 1446 01:38:24,791 --> 01:38:26,541 [yaratık çığlık atıyor] 1447 01:38:43,750 --> 01:38:45,750 [kükreyen] 1448 01:39:03,416 --> 01:39:04,416 [çığlık atar] 1449 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 [hepsi nefes nefese kalıyor] 1450 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 [Graham] Dayanamıyorum! 1451 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 [Ann] Graham! 1452 01:39:26,375 --> 01:39:28,375 [Jason bağırıyor] 1453 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Git! Acele etmek! 1454 01:39:34,791 --> 01:39:36,666 [yaratık ağlıyor] 1455 01:39:37,791 --> 01:39:39,791 [kükreyen] 1456 01:39:42,166 --> 01:39:43,458 [Jason homurdanıyor] 1457 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Kapıyı aç, yoksa içini dökeceğim! 1458 01:39:48,208 --> 01:39:49,916 [yaratık umutsuzca böğürüyor] 1459 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 Jason, ev yıkılıyor! 1460 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Bırakın bizi! 1461 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 (Ann kendini zorluyor) Açılmıyor. 1462 01:40:02,208 --> 01:40:04,041 Kapıyı aç! 1463 01:40:04,125 --> 01:40:05,250 Baba, dur! 1464 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Eğer onu öldürürsen, asla çıkamayız! 1465 01:40:10,708 --> 01:40:12,833 [melankolik piyano müziği çalıyor] 1466 01:40:12,916 --> 01:40:16,291 sana şunu anlatmaya çalıştım: ama gördüğüm güzel görünüyordu. 1467 01:40:16,375 --> 01:40:19,000 - Hiç hoş değil. - [Ruth] İletişim kurmaya çalışıyor. 1468 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Burası onların evi. - Hayır, burası bizim evimiz. 1469 01:40:21,458 --> 01:40:23,208 [müzik kaybolur] 1470 01:40:26,291 --> 01:40:28,875 Tek işim var bu da hepinizi hayatta tutmak için. 1471 01:40:28,958 --> 01:40:31,125 Bu sadece senin problemin değil. 1472 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 Hayatta kalıyoruz çünkü bizim için savaşıyorum. 1473 01:40:33,041 --> 01:40:36,583 Silah mı aldın? O şey geri geldiğinde ne yapacağız? 1474 01:40:36,666 --> 01:40:37,916 Bilmiyorum! Vurmak mı? 1475 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Hayır, hayır, hayır! Onu öldürme! 1476 01:40:42,500 --> 01:40:44,500 [yaratık susturulur] 1477 01:40:45,000 --> 01:40:47,000 [yaratık yavaşça homurdanıyor] 1478 01:40:51,583 --> 01:40:53,541 [yaratık ıslak bir şekilde sızlanıyor] 1479 01:40:54,125 --> 01:40:55,958 [yaratık homurdanıyor] 1480 01:40:59,208 --> 01:41:01,250 [endişeli müzik çalıyor] 1481 01:41:09,375 --> 01:41:11,375 [yaratık hırlıyor] 1482 01:41:12,333 --> 01:41:14,333 [kükreyen] 1483 01:41:20,291 --> 01:41:21,833 - [metalik tıklama] - [gıcırtı] 1484 01:41:26,125 --> 01:41:27,458 [nefes nefese] 1485 01:41:29,291 --> 01:41:30,791 [yaratık ıslak bir şekilde homurdanıyor] 1486 01:41:38,625 --> 01:41:39,916 [yaratıklar hırlıyor] 1487 01:41:42,666 --> 01:41:44,041 [Ruth] Anne, baba?! 1488 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 [Ann] Sorun değil. 1489 01:41:45,375 --> 01:41:47,375 [yaratıklar susturuluyor] 1490 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 [yaratık sızlanıyor] 1491 01:41:55,666 --> 01:41:57,333 [körük] 1492 01:42:21,541 --> 01:42:23,541 [sakin yaylı müzik çalıyor] 1493 01:42:33,625 --> 01:42:35,625 [umutlu piyano çalıyor] 1494 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1495 01:42:39,333 --> 01:42:41,333 [tatlı yaylı melodi çalıyor] 1496 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 [Ann] Ruth! 1497 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Durmak! 1498 01:42:46,250 --> 01:42:47,916 [Ruth gülüyor] 1499 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 [Ann] Ruth! Ruth, dur! 1500 01:42:57,583 --> 01:42:59,583 [martılar ötüyor] 1501 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 [kadın] Herkes nerede olduğunu hatırlar yağmurun durduğu gün. 1502 01:43:04,750 --> 01:43:06,208 [uzaktan böğürme] 1503 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Pek yaz sayılmayan bir Salı günüydü. 1504 01:43:09,541 --> 01:43:11,625 [hafif, kararlı müzik çalıyor] 1505 01:43:13,583 --> 01:43:15,833 Yıllardır ilk kez, 1506 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 ailem umutluydu. 1507 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Sonunda bir merhamet eylemi bizi özgür kıldı. 1508 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Bunu onlara gösterdik. ve bunu bize gösterdiler. 1509 01:43:32,291 --> 01:43:36,708 Onları bir daha hiç görmedik. ama hâlâ orada olduklarını düşünüyoruz. 1510 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Sonuçta burası onların da evi. 1511 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Nereye? 1512 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Ana yelkeni açın! 1513 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 [kadın] Ailem, erkek kardeşim ve ben yeni bir ev arayışına çıktı. 1514 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Uzun yıllar boyunca yalnız olduğumuzu hissettik. 1515 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Yağmurdan sonra, 1516 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 olmak zorunda olmadığımızı biliyorduk. 1517 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 [radyodan] Beni duyabilen var mı? 1518 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 Dışarıda hayatta kalan başka kimse var mı? 1519 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 [bozuk ses] Alo? 1520 01:44:27,291 --> 01:44:29,291 [gergin orkestra müziği çalıyor] 1521 01:49:52,333 --> 01:49:54,333 [müzik kaybolur] 1522 01:49:54,875 --> 01:49:57,833 [yaratık hırlıyor]